Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Expression pour parler du froid (1)

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


[Italien]Expression pour parler du froid
Message de rita12 posté le 09-01-2009 à 10:42:17 (S | E | F)

Puisqu'il fait si froid en France comme en Italie je propose qu'on poste sur ce forum les expressions italiennes les plus imagées pour l'exprimer et si possible sa correspondance française. Allez les

Une qui m'a été donnée par Chilla: Cadono uccellacci morti qui je pense est l'équivalent de "Il fait un froid de canard"





Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de jod47, postée le 09-01-2009 à 10:58:18 (S | E)
Ciao!!

j'ai trouvé : geler à pierre fendre = si gela da morire! et en ce moment...c'est un peu le cas!!


Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de angelagabriella, postée le 09-01-2009 à 11:10:00 (S | E)
bonjour

un freddo da cane

et il ne faut pas oublier la légende du nord d'Italie, concernant les 3 jours les plus froid de l'année , les 3 derniers de janvier

Lien Internet



Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de jod47, postée le 09-01-2009 à 11:24:51 (S | E)
Merci Angela !! très jolie légende , je ne la connaissais pas!!

....et pour les pies...?????!!


Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de chilla, postée le 09-01-2009 à 12:21:08 (S | E)

Fa un freddo cane - et aussi: fa un freddo boia (boia = bourreau !)

Je te laisse la traduction rita , je ne connais pas l'équivalent. J'ai tendence à tout traduire par : un froid de canard!



Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de rita12, postée le 09-01-2009 à 13:00:11 (S | E)
Chilla, j' ai trouvé: un tempo boia= temps de chien.
freddo boia.

Un petit tours dans less phrases interrogatives: hai freddo? avete freddo?

phrases exclamatives: ho freddo! Abbiamo freddo! Sono ghacciata (o)

Je passe le relais...




Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de jod47, postée le 09-01-2009 à 14:31:21 (S | E)
Traduction du Larousse italien :

" ça caille" ici = " si gela qui" ( c'est pas si drôle qu'en français!!)


Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de velo13, postée le 09-01-2009 à 19:11:47 (S | E)
Merci ça m'a donne des idées pour mon texte ''neige en provence''


Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de chilla, postée le 09-01-2009 à 20:13:04 (S | E)

Encore une expression:
Essere " al freddo e al gelo ".

-------------------
Modifié par chilla le 09-01-2009 21:52

Après une tempête on peut être " inzuppati"! (trempés)



Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de jod47, postée le 09-01-2009 à 22:25:48 (S | E)
Bonsoir ,

La "zuppa" est la "soupe" n'est-ce pas ? Donc nous avons en commun le même genre d'expression , puisque nous disons aussi ,après avoir "essuyé" ( c'est drôle d'utiliser "essuyer"!!)une bonne averse que nous " sommes trempés comme une soupe "!!!

Buona notte e sogni d'oro!!!


Réponse: [Italien]Expression pour parler du froid de tristan85, postée le 10-01-2009 à 02:06:02 (S | E)
si puo anche dire fa un freddo cane




POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.