>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Apícola Arco Iris (correction)
Message de patochine posté le 09-01-2009 à 22:50:34 (S | E | F)
Bonjour et Bonne Année 2009 !!
Je voudrais savoir si j'ai correctement traduit ce texte. Je remercie celle ou celui qui se penchera sur ma demande.
Texte: Apícola Arco Iris es una pequeña empresa de Villa María que desde hace ocho años viene trabajando de la mano de un trío de socios a los que no les falta espíritu emprendedor ni tampoco capcidaad inventiva e ingenio para enfrentar las dificultades. Pablo manfredi, Ricardo Cichy y Federico Ezengue son tres pequeños productores de miel del centro-este cordobés que supieron cómo encontrarle la vuelta a un negocio a partir de las propias necesidades microempresarias. « cuando tivimos que definir cómo aprovisionarnos de los insumos necesarios para nuestra actividad, en vez de salir a comprarlos al mercado, decidimos construirlos nosotros mismos » explica Cichy. De ese modo diseñaron las colmenas de madera en función de sus propias necesidades de producción. Con mucho ingenio montaron un pequeño taller donde fabricaron los primeros prototipos, hata que los diseños estuvieron listos para pasar a la prática. Tan bien les salió, que enseguida decidieron aprovechar la ausencia de proveedorres de esos materiales en la región y comenzar a trabajar para terceros. Hoy, además de la producción de miel, Apícola Arco Iris cuenta con una carpintería especializada muy bien montada y un centro para la confomación de colmenas. « Nuestro secreta pasa por la excelente relación que tenemos como socios, en la que cada uno tiene a su cargo una tarea especial, aunque todos comparten la responsailidad más difícil : encontrar nuevos clientes. La sociedad reconoce que una de las estrategias de promoción que más frutos les ha dado es la participar en cuanta feria, charla o exposición haya por allí. « De ese modo, de a poco te hacés conocer y un cliente te trae otro, y otro, y otro » asegura Cichy. Así es como hoy cuentan en su cartera de clientes con productores apícolas de lugares tan distantes como Jujuy, Cordoba y Buenos Aires.
Traduction : Apicola Arco Iris est une petite entreprise de villa maria qui depuis huit ans vie en travaillant de la main d’un trio d’associés à qui il ne faut pas un esprit d’entrepreneur et non plus de capacité inventif et de génie pour affronter les difficultés. Pablo Manfredi, Ricardo Cichy et Fréderic Ezengue sont trois petits producteurs de miel du centre est de cordobouan qui supposent comment trouver la clé aux affaires à partir de la propre necéssité de microentreprises. « Quand vint de définir comment nous approvisionnons les matériaux de production nécessaires pour notre activité, en voix de réussir à les acheter sur le marché, nous décidons de les construire nous mêmes » explique Cichy. De ce fait, nous dessinerons les ruches de madère en fonction de ses propres nécessités de production.
Avec beaucoup de génie ils montèrent un petit atelier ou ils fabriquent les premiers prototypes, jusqu’à ce que les dessinateurs ont listé pour passer à la pratique. Tant bien que la réussite imminente décideront de profiter de l’absence des fournisseurs de ces matériels de la région et commencer à travailler pour des tiers. Aujourd’hui, en plus de la production de miel, Apicola Arco Iris compte avec une menuiserie spécialisée très bien montée et un centre pour le façonnage de ruches. « Notre secret passe par l’excellente relation que nous avons comme associés, tant que chacun a très bien définit son role » explique Manfredi. De ce fait, chacun a à sa charge une tâche spécial, bien que tous comporte la responsabilité la plus difficile : trouver de nouveaux clients. La société reconnaît qu’une des stratégies de promotion les plus fructueuses est de participer combien de férié, réunion ou exposition ici et là. « Ainsi, en peu de temps tu te fais connaître y un client t’apporte un autre, et un autre, et un autre ». assure Cichy. Ainsi, aujourd’hui ils comptent dans son portefeuille clients des producteurs, des places apiculteurs lointain comme Jujuy, Cordoba et Buenos Aires. -merci
-------------------
Modifié par bridg le 09-01-2009 22:54
-------------------
Modifié par patochine le 09-01-2009 22:57
-------------------
Modifié par patochine le 10-01-2009 21:29
Message de patochine posté le 09-01-2009 à 22:50:34 (S | E | F)
Bonjour et Bonne Année 2009 !!
Je voudrais savoir si j'ai correctement traduit ce texte. Je remercie celle ou celui qui se penchera sur ma demande.
Texte: Apícola Arco Iris es una pequeña empresa de Villa María que desde hace ocho años viene trabajando de la mano de un trío de socios a los que no les falta espíritu emprendedor ni tampoco capcidaad inventiva e ingenio para enfrentar las dificultades. Pablo manfredi, Ricardo Cichy y Federico Ezengue son tres pequeños productores de miel del centro-este cordobés que supieron cómo encontrarle la vuelta a un negocio a partir de las propias necesidades microempresarias. « cuando tivimos que definir cómo aprovisionarnos de los insumos necesarios para nuestra actividad, en vez de salir a comprarlos al mercado, decidimos construirlos nosotros mismos » explica Cichy. De ese modo diseñaron las colmenas de madera en función de sus propias necesidades de producción. Con mucho ingenio montaron un pequeño taller donde fabricaron los primeros prototipos, hata que los diseños estuvieron listos para pasar a la prática. Tan bien les salió, que enseguida decidieron aprovechar la ausencia de proveedorres de esos materiales en la región y comenzar a trabajar para terceros. Hoy, además de la producción de miel, Apícola Arco Iris cuenta con una carpintería especializada muy bien montada y un centro para la confomación de colmenas. « Nuestro secreta pasa por la excelente relación que tenemos como socios, en la que cada uno tiene a su cargo una tarea especial, aunque todos comparten la responsailidad más difícil : encontrar nuevos clientes. La sociedad reconoce que una de las estrategias de promoción que más frutos les ha dado es la participar en cuanta feria, charla o exposición haya por allí. « De ese modo, de a poco te hacés conocer y un cliente te trae otro, y otro, y otro » asegura Cichy. Así es como hoy cuentan en su cartera de clientes con productores apícolas de lugares tan distantes como Jujuy, Cordoba y Buenos Aires.
Traduction : Apicola Arco Iris est une petite entreprise de villa maria qui depuis huit ans vie en travaillant de la main d’un trio d’associés à qui il ne faut pas un esprit d’entrepreneur et non plus de capacité inventif et de génie pour affronter les difficultés. Pablo Manfredi, Ricardo Cichy et Fréderic Ezengue sont trois petits producteurs de miel du centre est de cordobouan qui supposent comment trouver la clé aux affaires à partir de la propre necéssité de microentreprises. « Quand vint de définir comment nous approvisionnons les matériaux de production nécessaires pour notre activité, en voix de réussir à les acheter sur le marché, nous décidons de les construire nous mêmes » explique Cichy. De ce fait, nous dessinerons les ruches de madère en fonction de ses propres nécessités de production.
Avec beaucoup de génie ils montèrent un petit atelier ou ils fabriquent les premiers prototypes, jusqu’à ce que les dessinateurs ont listé pour passer à la pratique. Tant bien que la réussite imminente décideront de profiter de l’absence des fournisseurs de ces matériels de la région et commencer à travailler pour des tiers. Aujourd’hui, en plus de la production de miel, Apicola Arco Iris compte avec une menuiserie spécialisée très bien montée et un centre pour le façonnage de ruches. « Notre secret passe par l’excellente relation que nous avons comme associés, tant que chacun a très bien définit son role » explique Manfredi. De ce fait, chacun a à sa charge une tâche spécial, bien que tous comporte la responsabilité la plus difficile : trouver de nouveaux clients. La société reconnaît qu’une des stratégies de promotion les plus fructueuses est de participer combien de férié, réunion ou exposition ici et là. « Ainsi, en peu de temps tu te fais connaître y un client t’apporte un autre, et un autre, et un autre ». assure Cichy. Ainsi, aujourd’hui ils comptent dans son portefeuille clients des producteurs, des places apiculteurs lointain comme Jujuy, Cordoba et Buenos Aires. -merci
-------------------
Modifié par bridg le 09-01-2009 22:54
-------------------
Modifié par patochine le 09-01-2009 22:57
-------------------
Modifié par patochine le 10-01-2009 21:29
Réponse: [Espagnol]Apícola Arco Iris (correction) de hispaoui, postée le 10-01-2009 à 03:14:03 (S | E)
Traduction : Apicola Arco Iris est une petite entreprise de Villa Maria formée d'un trio d'associés, qui progresse depuis huit ans dans une industrie qui inclut le travail manuel, un bon esprit d'entreprise et un génie inventif capable d'affronter les difficultés. Pablo Manfredi, Ricardo Cichy et Fréderic Ezengue sont trois petits producteurs de miel du centre est de Cordobouan qui ont su trouver le chemin des bonnes affaires à partir des besoins des micro entreprises. « Quand vint le temps de définir l'approvisionnement en matériaux de production nécessaires pour notre activité, et leur recherche sur le marché, nous avons préféré les construire nous mêmes » explique Cichy. «Alors, nous pourrons dessiner nos ruches en conformité avec nos propres besoins de production.
Avec intelligence ils montèrent un petit atelier où ils perfectionnèrent les premiers prototypes, jusqu'à ce que les plans soient prêts pour la production. Ils profitèrent de l'absence de compétition dans la région et débutèrent la mise en marché publique. Aujourd'hui, en plus de la production de miel, Apicola Arco Iris compte avec une menuiserie spécialisée très bien montée et un centre pour la fabrication de ruches. « Notre secret passe par l'excellente relation que nous avons entre nous comme associés, vu que chacun a très bien définit son rôle » explique Manfredi. De ce fait, chacun a à sa charge une responsabilité spécifique, bien que tous supportent la responsabilité la plus difficile : trouver de nouveaux clients. La société reconnaît qu'une des plus fructueuses stratégies de promotion demeure la participation à de nombreuses fêtes, réunions ou expositions ici et là. « Ainsi, en peu de temps tu te fais connaître et un client t'en apporte un autre, et un autre, et un autre ». assure Cichy. Ainsi, aujourd'hui l'entreprise compte dans son portefeuille des clients producteurs, provenant d'endroits aussi éloignés que Jujuy, Cordoba et Buenos Aires. -merci
Réponse: [Espagnol]Apícola Arco Iris (correction) de yuma, postée le 10-01-2009 à 18:08:17 (S | E)
Dans certains pays d’Amérique latine, le mot « socio » veut plutôt dire « copains » (cf le reggeaton « Eso me da tremenda pena porque tu novio es mi socio… »), ce qui me semble mieux correspondre à l’esprit du texte.
Apicola Arco Iris : tu peux traduire le nom
à qui il ne faut pas : contresens
les ruches de madère : non ! ça ne veut rien dire !
qui supposent : non, c’est le verbe « saber »
génie : « ingéniosité » plutôt
en voix de réussir : non, en vez de = au lieu de, et " salir " ici n'a pas le sens de "réussir "
decidimos : ici, c’est le passé simple
diseñaron, decidieron : 3ème pers. plur. passé simple
cartera de clientes : fichier de clients
…
