>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Dialogue en classe/Correction
Message de magikhalliwell posté le 10-01-2009 à 19:00:01 (S | E | F)
Bonsoir à tous et à toutes
Voilà, j'ai un dialogue à faire entre un professeur et son élève. Le professeur demande à son élève s'il est allé à la messe du dimanche matin. L'élève, étant athé, n'y est pas allé et le professeur n'est pas de cet avis.
J'ai donc fais mon dialogue et j'aimerai savoir si vous pouvez m'apporter des corrections? Merci d'avance.
Buenos días Claire. Querría saber una cosa: ¿ fuiste a la misa ayer?
Sí, sí, fui allá.
Oh bien. ¿ Te gustó? ¿ Cuál es la cosa que preferiste?
Sí, me gustó mucho. Encontré esto muy interesante, sobre todo los cantos religiosos.
Oh bien. ¿ Cuál es el canto que te gustó más?
Euh... No sé. ¡ Hay tanto!
Sí tienes razón. Sin embargo, no tuve la impresión de verte.
¿ Oh bono? Era sin embargo toda delantera para ver mejor.
¿ Esto es verdad? También era delante de y estoy seguro de no haberte visto.
Oh sin embargo yo le vi. ¡ Por otra parte usted canta muy bien!
Muchas gracias. Tienes razón, canto bien habitualmente pero ayer, fui demasiado resfriado para cantar.
Lo reconozco. De hecho no vine porque, para mí, la misa es inútil, no encuentro ningún sentido en la religión y sobre todo en el hecho de obligarnos a escuchar lo presta mientras que esto no nos interese.
¿ Cómo? ¿ Que dices? ¿ No eres creyente? ¡ Qué insolencia! Eres obligada a ir a recogerte hacia Dios.
Para mí Dios no existe. Pienso que la religión fue crea solamente para dar la esperanza a la gente. Darles un símbolo al cual hace falta que crean.
¡ No logro creer lo que entiendo!Dios es tu creador y hasta no le tienes un poco de respeto.Soy verdaderamente extremado.Te recuerdo que es Dios quien tiene crea la Tierra sobre la cual vivimos.
Posiblemente para usted pero mí tengo otras creencias. Pienso que es nuestro destino que nos dirige. Por otra parte creía que cuando se era creyente orzar debíamos haber del respeto hacia el otro y allí, no nos respete a mí mis creencias.
¿ Tus creencias? ¡! ¡ No tienes ninguna creencia! Justamente, es Dios quien dibuja nuestro destino. ¿ Cómo crees que se nació?¿ Como crees que la galaxia fue crea? Dios está allí y nos protege.
Pienso que nacemos gracias a nuestros(padres) y no gracias a dios. Por otra parte si Dios verdaderamente exista, no habría tantas guerras, muertes y violencia... Ahora si usted, quieren creer en eso, no estoy en ningún caso contra este hecho.
Dios no puede impedir todo... Soy entristecido de ver que no puedo hacer nada para ponerte en el bueno camino...
Y bien no le inquiete no, estoy segura de estar sobre el camino derecho y no necesito a Dios para seguir este camino.
Merci d'avance! :D
-------------------
Modifié par bridg le 10-01-2009 19:04
Titre distinctif
Aucun débat ne sera accepté sur les propos cités. La correction ne porte que sur les points de grammaire.
Merci.
Message de magikhalliwell posté le 10-01-2009 à 19:00:01 (S | E | F)
Bonsoir à tous et à toutes
Voilà, j'ai un dialogue à faire entre un professeur et son élève. Le professeur demande à son élève s'il est allé à la messe du dimanche matin. L'élève, étant athé, n'y est pas allé et le professeur n'est pas de cet avis.
J'ai donc fais mon dialogue et j'aimerai savoir si vous pouvez m'apporter des corrections? Merci d'avance.
Buenos días Claire. Querría saber una cosa: ¿ fuiste a la misa ayer?
Sí, sí, fui allá.
Oh bien. ¿ Te gustó? ¿ Cuál es la cosa que preferiste?
Sí, me gustó mucho. Encontré esto muy interesante, sobre todo los cantos religiosos.
Oh bien. ¿ Cuál es el canto que te gustó más?
Euh... No sé. ¡ Hay tanto!
Sí tienes razón. Sin embargo, no tuve la impresión de verte.
¿ Oh bono? Era sin embargo toda delantera para ver mejor.
¿ Esto es verdad? También era delante de y estoy seguro de no haberte visto.
Oh sin embargo yo le vi. ¡ Por otra parte usted canta muy bien!
Muchas gracias. Tienes razón, canto bien habitualmente pero ayer, fui demasiado resfriado para cantar.
Lo reconozco. De hecho no vine porque, para mí, la misa es inútil, no encuentro ningún sentido en la religión y sobre todo en el hecho de obligarnos a escuchar lo presta mientras que esto no nos interese.
¿ Cómo? ¿ Que dices? ¿ No eres creyente? ¡ Qué insolencia! Eres obligada a ir a recogerte hacia Dios.
Para mí Dios no existe. Pienso que la religión fue crea solamente para dar la esperanza a la gente. Darles un símbolo al cual hace falta que crean.
¡ No logro creer lo que entiendo!Dios es tu creador y hasta no le tienes un poco de respeto.Soy verdaderamente extremado.Te recuerdo que es Dios quien tiene crea la Tierra sobre la cual vivimos.
Posiblemente para usted pero mí tengo otras creencias. Pienso que es nuestro destino que nos dirige. Por otra parte creía que cuando se era creyente orzar debíamos haber del respeto hacia el otro y allí, no nos respete a mí mis creencias.
¿ Tus creencias? ¡! ¡ No tienes ninguna creencia! Justamente, es Dios quien dibuja nuestro destino. ¿ Cómo crees que se nació?¿ Como crees que la galaxia fue crea? Dios está allí y nos protege.
Pienso que nacemos gracias a nuestros(padres) y no gracias a dios. Por otra parte si Dios verdaderamente exista, no habría tantas guerras, muertes y violencia... Ahora si usted, quieren creer en eso, no estoy en ningún caso contra este hecho.
Dios no puede impedir todo... Soy entristecido de ver que no puedo hacer nada para ponerte en el bueno camino...
Y bien no le inquiete no, estoy segura de estar sobre el camino derecho y no necesito a Dios para seguir este camino.
Merci d'avance! :D
-------------------
Modifié par bridg le 10-01-2009 19:04
Titre distinctif
Aucun débat ne sera accepté sur les propos cités. La correction ne porte que sur les points de grammaire.
Merci.
Réponse: [Espagnol]Dialogue en classe/Correction de dridro, postée le 11-01-2009 à 10:22:10 (S | E)
Hi!
¡Buenos días Claire!
(Me gustaría)Querría(pas joli) saber una cosa:
¿ fuiste a la misa ayer?
Sí, sí, fui allá.
Oh,¡ bien! ¿ Te gustó? ¿ Cuál es la cosa que preferiste?
Sí, me gustó mucho(de plus/superflu).
Encontré esto muy interesante, sobre todo los cantos religiosos(los cánticos).
¡Bien! ¿ Cuál es el canto que más te gustó ?........to be continued....(¡seguirá!)The next MISA!!
-Le rouge est à te refaire...ou supprimer
-Le vert est à respecter
-Le bleu est à tolérer....
Cordialement!
Réponse: [Espagnol]Dialogue en classe/Correction de magikhalliwell, postée le 11-01-2009 à 13:16:12 (S | E)
Merci
Sinon le reste est correct alors?
Réponse: [Espagnol]Dialogue en classe/Correction de lovg, postée le 11-01-2009 à 16:15:38 (S | E)
aller à la messe = ir a misa
bisous
