>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Werbespot
Message de eliiiiise posté le 21-01-2009 à 15:18:41 (S | E | F)
Pourriez-vous s'il vous plait m'aider dans la correction de ces 2 textes, l'un résumant un spot publicitaire portant sur les petits portables disposant d'une seule touche qu'utilisent les personnes agées lorsqu'elles ont un ennui, et l'autre nous montrant l'avis d'une grand-mère sur cet appareil.
Uwe hat eine Handy für die Senoren erfunden.
Die telefonnummer von der Feuerwehrg und der Notarzt und der Polizei sind gespeichert.
Sie können die Nummern nicht mehr gut kennen.
Das Handy hat grosse Tasten.
Die Tasten sind gross weil sie können nicht mehr gut sehen.
Der klingelton ist laut weil sie könnenh nicht mehr gut hören.
Es ist praktisch weil ob Sie fallen drücken sie auf eine Taste.
Normalen Handys haben Mini-Tasten.
Sie liebe gar nicht diesen Handys weil sehe sie besser die Tasten.
Fotografieren, Musik hören, SMS schreiben sind uber flüssig für Sie.
Sie braucht eine Handy nur um zu telefonieren.
Die kleinen Handys sind doch nur was für junge Leute.
Mit diesem Telefon wärt sie beruhigt.
Merci. Elise.
Message de eliiiiise posté le 21-01-2009 à 15:18:41 (S | E | F)
Pourriez-vous s'il vous plait m'aider dans la correction de ces 2 textes, l'un résumant un spot publicitaire portant sur les petits portables disposant d'une seule touche qu'utilisent les personnes agées lorsqu'elles ont un ennui, et l'autre nous montrant l'avis d'une grand-mère sur cet appareil.
Uwe hat eine Handy für die Senoren erfunden.
Die telefonnummer von der Feuerwehrg und der Notarzt und der Polizei sind gespeichert.
Sie können die Nummern nicht mehr gut kennen.
Das Handy hat grosse Tasten.
Die Tasten sind gross weil sie können nicht mehr gut sehen.
Der klingelton ist laut weil sie könnenh nicht mehr gut hören.
Es ist praktisch weil ob Sie fallen drücken sie auf eine Taste.
Normalen Handys haben Mini-Tasten.
Sie liebe gar nicht diesen Handys weil sehe sie besser die Tasten.
Fotografieren, Musik hören, SMS schreiben sind uber flüssig für Sie.
Sie braucht eine Handy nur um zu telefonieren.
Die kleinen Handys sind doch nur was für junge Leute.
Mit diesem Telefon wärt sie beruhigt.
Merci. Elise.
Réponse: [Allemand]Werbespot de rkmuc, postée le 22-01-2009 à 12:43:46 (S | E)
Alors:
Uwe hat eine Handy für die Senoren erfunden.
ein Handy - die Senioren
Die telefonnummer von der Feuerwehrg und der Notarzt und der Polizei sind gespeichert.
Die Telefonnummer von Feuerwehr, Notarzt und Polizei sind gespeichert.
Sie können die Nummern nicht mehr gut kennen.
Senioren können die Nummern (Tasten) nicht mehr so gut erkennen
Das Handy hat grosse Tasten.
ok
Die Tasten sind gross weil sie können nicht mehr gut sehen.
Die Tasten sind größer, weil sie nicht mehr so gut sehen können
Der klingelton ist laut weil sie könnenh nicht mehr gut hören.
Der Klingelton ist lauter, weil sie nicht mehr so gut hören können
Es ist praktisch weil ob Sie fallen drücken sie auf eine Taste.
Wenn sie hinfallen, drücken sie einfach auf eine Taste
Normalen Handys haben Mini-Tasten.
Normale
Sie liebe gar nicht diesen Handys weil sehe sie besser die Tasten.
Diese Handys sind unbeliebt, weil sie die Tasten nicht gut sehen
Fotografieren, Musik hören, SMS schreiben sind uber flüssig für Sie.
ist für sie überflüssig
Sie braucht eine Handy nur um zu telefonieren.
brauchen ein Handy
Die kleinen Handys sind doch nur was für junge Leute.
ok
Mit diesem Telefon wärt sie beruhigt.
wäre
A bientôt
Réponse: [Allemand]Werbespot de vergnuegen, postée le 22-01-2009 à 15:00:50 (S | E)
Si l'expression porte sur une information en générale on supprime l'article défini:
... ein Handy für ( die ) Senioren
