>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Entender y comprender
Message de lola86 posté le 02-02-2009 à 13:54:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voila, je me pose une question depuis longtemps,est-ce qu'il y a une différence entre entender y comprender ou bien est-ce que les deux s'utilisent indifférement.Il me semble que comprender s'utilise plus quand on parle des sentiments, mais je ne suis pas sure...
Merci à tout ceux qui pourrons m'apporter une réponse.
Lola.
Message de lola86 posté le 02-02-2009 à 13:54:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Voila, je me pose une question depuis longtemps,est-ce qu'il y a une différence entre entender y comprender ou bien est-ce que les deux s'utilisent indifférement.Il me semble que comprender s'utilise plus quand on parle des sentiments, mais je ne suis pas sure...
Merci à tout ceux qui pourrons m'apporter une réponse.
Lola.
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de pili29, postée le 02-02-2009 à 15:20:16 (S | E)
Bonjour, lola86,
La différence entre "entender y comprender " est la même que "entendre et comprendre".
- Comprendo lo que entiendo - Je comprend ce que j'entends. -
- y no comprendo lo que no entiendo. - Tu as le dictionnaire pour comprendre le sens des mots .j'espère t'avoir éclairé. pili29
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de yuma, postée le 02-02-2009 à 17:46:57 (S | E)
Pas très d'accord avec pili : les deux verbes sont bien synonymes comme te le montre n'importe quel dico :
chose facile/difficile à comprendre : fácil/difícil de comprender;
il ne comprend rien à rien : no entiende nada de nada;
je ne comprends pas : no entiendo.
Toutefois « entender » peut aussi avoir le sens de « croire, penser » : yo entiendo que sería mejor irse, je crois qu'il vaudrait mieux s'en aller; ou d’« entendre », mais dans le sens « dar a entender que » : laisser entendre…
« Je comprends ce que j'entends. » se traduira plutôt par « entiendo/comprendo lo que oigo »
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de lola86, postée le 03-02-2009 à 15:20:36 (S | E)
merci pour les réponsesà bientôt,Lola.
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de margoton, postée le 11-02-2009 à 21:42:06 (S | E)
entendre = oir
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de juju97-one, postée le 13-02-2009 à 19:06:34 (S | E)
je ne suis pas vraiment d'accord car ENTENDER et COMPRENDER sa veut dire la même chose.
ex: "je comprends ce que tu dis" -> "Entiendo lo que dices"
"j'entends ce que tu dis" -> "Oigo lo que usted dice"
ces 2 phrases veulent dire la même chose...
Réponse: [Espagnol]Entender y comprender de yuma, postée le 13-02-2009 à 19:34:55 (S | E)
juju : "j'entends ce que tu dis" -> "Oigo lo que (tú) dices"
