>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Problème avec l'heure
Message de toino2000 posté le 02-02-2009 à 14:45:44 (S | E | F)
J'ai trouvé sur tell me more Allemand, les expressions suivante :
- viertel elf = 10h15
- drei viertel zwölf = 11h45
S'agit'il d'une erreur ?
Ou bien est-ce une forme courante en allemagne pour dire l'heure ?
Message de toino2000 posté le 02-02-2009 à 14:45:44 (S | E | F)
J'ai trouvé sur tell me more Allemand, les expressions suivante :
- viertel elf = 10h15
- drei viertel zwölf = 11h45
S'agit'il d'une erreur ?
Ou bien est-ce une forme courante en allemagne pour dire l'heure ?
Réponse: [Allemand]Problème avec l'heure de duchemeu, postée le 02-02-2009 à 15:03:43 (S | E)
normalement : "viertel nach zehn" et :
"viertel vor zwölf"
Réponse: [Allemand]Problème avec l'heure de ichbindran, postée le 02-02-2009 à 15:06:02 (S | E)
on peut effectivement cette forme sans les prépositions dans un allemand courant
donc pas de panique c'est correct mais mieux vaut apprendre l'heure avec les prépositions correspondantes !!
Réponse: [Allemand]Problème avec l'heure de n-man, postée le 02-02-2009 à 15:20:18 (S | E)
L'heure separe l'Allemagne en deux partie. L'heure comme tu l'as apprise à l'ècole n'est utilisé qu"au nord et à l'ouest d'Allemagne. La manière que tu as posté ici à dire l'heure est utilisé au sud et à l'est.
Alors,
11.15 = viertel nach elf (à l'ouest et au nord) = viertel 12 (à l'est et aus sud)
11.45 = viertel vor 12 (à l'ouest et au nord) = dreiviertel 12 (à l'est et aus sud).
Mais la première variante est comprise dans toute l'Allemagne, la deuxième pas inconditionellement.
@ ichbindran
Ce n'est pas une question d'allemand courant, c"est toute une autre système, un autre logique.
Réponse: [Allemand]Problème avec l'heure de vergnuegen, postée le 02-02-2009 à 15:23:37 (S | E)
" Viertel 10 oder dreiviertel 12 " se dit au sud de l'Allemagne ( et seulement dans le sud!et en Autriche). Même les Allemands ont du mal à comprendre l'heure dite de cette facon-là! Seule solution: apprendre l'heure avec les prépositions.
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]Problème avec l'heure de toino2000, postée le 02-02-2009 à 17:15:20 (S | E)
Merci.
