>
<< Forum Italien || En bas
Ça vous dirait ?/italien
Message de scipion33 posté le 23-02-2009 à 17:50:13 (S | E | F)
Bonjour !!!
Je suis à la recherche de l'expression "ça vous dirait ?" (aller au cinéma)
Puis-jr le traduire pas "Vi direbbe ?"
Ou bien y a-t-il une autre expression ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 21:14
titre
Message de scipion33 posté le 23-02-2009 à 17:50:13 (S | E | F)
Bonjour !!!
Je suis à la recherche de l'expression "ça vous dirait ?" (aller au cinéma)
Puis-jr le traduire pas "Vi direbbe ?"
Ou bien y a-t-il une autre expression ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 23-02-2009 21:14
titre
Réponse: Ça vous dirait ?/italien de rita12, postée le 23-02-2009 à 18:08:55 (S | E)
Ciao,
Je connais: Vi piacerebbe andare al cinema. Il y en a peut-être d'autres.
Réponse: Ça vous dirait ?/italien de olivia07, postée le 23-02-2009 à 19:02:26 (S | E)
Vi va di andare al cinema? (sur mes cours Assimil; langage parlé). Pour "tu": "ti va di andare al cinema?"
Réponse: Ça vous dirait ?/italien de angelagabriella, postée le 23-02-2009 à 19:59:43 (S | E)
Bonjour,
aussi on peut dire
" ci state di andare al cinema?"
Réponse: Ça vous dirait ?/italien de chilla, postée le 23-02-2009 à 22:02:48 (S | E)
Buonasera
L'expression qui traduit le mieux: "ça vous dirait d'aller au cinéma?" c'est: "che ne direste (voi) di andare al cinema?"; "che ne diresti (tu) di andare al cinema?" . Dans tous les cas c'est le conditionnel présent + l'infinitif. Ciao!
