>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Das historische Drama /traduction
Message de angelagabriella posté le 12-03-2009 à 20:49:04 (S | E | F)
Bonsoir
j'ai un petit problème avec cette phrase: je ne comprend pas très bien
Das historische Drama soll packende Emotionalität mit authentischer Geschichtsdarstellung verbinden.
Le drame historique arrive à faire passer une émotion avec une authentique
Geschichtsdarstellung = description , représentation??
verbinden lier, connection
Un grand merci à qui peut m'aider
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2009 21:00
Message de angelagabriella posté le 12-03-2009 à 20:49:04 (S | E | F)
Bonsoir
j'ai un petit problème avec cette phrase: je ne comprend pas très bien
Das historische Drama soll packende Emotionalität mit authentischer Geschichtsdarstellung verbinden.
Le drame historique arrive à faire passer une émotion avec une authentique
Geschichtsdarstellung = description , représentation??
verbinden lier, connection
Un grand merci à qui peut m'aider
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2009 21:00
Réponse: [Allemand]Das historische Drama /traduction de micka, postée le 12-03-2009 à 21:04:17 (S | E)
Bonjour,
Je dirais :
Le scénario historique doit mêler émotion captivante et représentation de l'histoire authentique.
