>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Virgule ou pas ?
Message de valdyeuse posté le 13-03-2009 à 18:13:36
Bonsoir à vous tous !
Je me pose la question de savoir si dans la phrase suivante il faut mettre une virgule... ou non...
Ich habe vor , zu kommen.
(j'ai l'intention de venir)
Je pense que oui, car elle séparerait les deux propositions: placée après la particule séparable et devant la proposition infinitive...
Merci de m'ôter le doute.
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2009 21:40
Message de valdyeuse posté le 13-03-2009 à 18:13:36
Bonsoir à vous tous !
Je me pose la question de savoir si dans la phrase suivante il faut mettre une virgule... ou non...
Ich habe vor , zu kommen.
(j'ai l'intention de venir)
Je pense que oui, car elle séparerait les deux propositions: placée après la particule séparable et devant la proposition infinitive...
Merci de m'ôter le doute.
-------------------
Modifié par bridg le 27-03-2009 21:40
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de micka, postée le 13-03-2009 à 18:16:18
Bonjour,
Non pas besoin de virgule dans la phrase.
Il me semble qu'une nouvelle réforme est passée et maintenant la virgule n'est plus obligatoire dans les phrases infinitives.
J'ai toujours appris que si le complément après la virgule était court, alors on ne met pas de virgule, s'il est long (plus de 3/4 éléments) on met la virgule, s'il est de taille intermédiaire (2 ou 3 éléments) la règle est variable.
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de oma950, postée le 13-03-2009 à 18:23:55
Exactement: tout dépend de la longueur de la proposition infinitive. Ici on ne peut pas parler d'une "proposition" car il n'y a, en fait qu'un infinitif complément.
Si ce infinitif avait lui-même des compléments on pourrait parler de proposition et il faudrait la virgule: ex:
Ich habe vor, Mittwoch mit Anita und Josef zu dir zu kommen.
Ich habe vor, Mittwoch zu dir zu kommen.
Ich habe vor, Mittwoch zu kommen
Ich habe vor, zu dir zu kommen (là, hésitation)
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de valdyeuse, postée le 13-03-2009 à 18:43:49
Merci à vous deux pour vos réponses rapides et claires !
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de annedu31, postée le 13-03-2009 à 21:15:30
Je ne penser pas que l'on mettait une virgule !! J'aurais appris des choses !! Merci au personnes qui on répondu !!
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de micka, postée le 13-03-2009 à 22:33:44
Dans ces phrases là :
Ich habe vor, Mittwoch zu dir zu kommen.
Ich habe vor, Mittwoch zu kommen
Ich habe vor, zu dir zu kommen
On ne mettrait pas de virgule ;)
Pour celle-ci :
Ich habe vor, Mittwoch mit Anita und Josef zu dir zu kommen.
On peut la mettre ou pas, je pense.
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de ichbindran, postée le 14-03-2009 à 12:33:46
entièrement d'accord avec Micka. Lorsque le Groupe infinitif se réduit à Zu + infinitif c'est à dire sans autre élément, pas de virgule.
Réponse: [Allemand]Virgule ou pas ? de ide18, postée le 24-03-2009 à 22:54:30
en fait on a pas besoin de mettre une virgule car la proposition est courte.
