>
<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Correction - Francisco Goya Lucientes
Message de tutur49 posté le 22-03-2009 à 16:00:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais que vous me corrigiez le texte ci-dessous :
L'original en français :
Francisco Goya y Lucientes était un peintre espagnol. Il est né le 30 Mars 1746 à Fuendetodos. Il était le fils de José Goya et de Gracia Lucientes. Vers 1760, Goya étudie la peinture à Saragosse. Il est à Madrid en 1763 et se présente au concours de l'Académie, auquel il échoue. Trois années plus tard, il échoue également au concours de l'Académie de Madrid. Il est à Rome en 1771. En avril, il participe au concours de peinture de l'Académie de Parme ; il obtient six voix mais pas de prix. En juillet 1773, Francisco Goya se marie avec Josefa Bayeu, âgée de 26 ans. Le 21 janvier 1777 Josefa donne naissance à Madrid au premier fils de Goya. En 1780, Goya est nommé académicien de mérite à l'Académie de San Fernando. Le 2 décembre 1784, Josefa donne naissance à un garçon, Francisco-Javier. En 1785, sa mère Gracia Lucientes meurt. Le 4 mai 1785, Goya est nommé directeur adjoint de la peinture à l'Académie de San Fernando. Le 25 juin 1786, Goya est nommé peintre du Roi d'Espagne. En 1792, il tombe gravement malade et paralysé. Quelques années plus tard, Goya est nommé premier peintre de la Cour d'Espagne. Entre 1797 et 1800, Goya réalisa des œuvres connues comme « Los Caprichos » ou encore la coupole de la chapelle royale de San Antonio de la Florida. Il est nommé directeur de la peinture à l'académie de San Fernando à Madrid. En juin 1812, son épouse Josefa Bayeu meurt à l'âge de 65 ans. Le 24 juin 1824, Goya arrive à Bordeaux. Le 16 avril 1824, il meurt dans cette même ville à cause de sa maladie à l’âge de 78 ans.
Ma traduction en espagnol :
Francisco Goya Lucientes fue un pintor español. Nació el 30 de Marzo 1746 en Fuendetodos. Fue el hijo de Jose Goya y de Gracia Lucientes. Hacia 1760, Goya estudió la pintura en Saragosse. Estuvo en Madrid en 1763 y se presentó en el concurso de la Academia, en cuyo fracasó. Tres años mas tarde, fracasó igualmente en el concurso de la Academia de Madrid. Estuvo en Rome en 1771. En abril, participó en el concurso de pintura de la Academia de Palme ; obtuvo seis voz pero no premio. En julio 1773, Francisco Goya se casó con Josefa Bayeu, de 26 años de edad. El 21 de Eñero 1777, Josefa dio a luz en Madrid en el primero hijo de Goya. En 1780, nombró academico de merito en la Academia de San Fernando. El 2 de diciembre 1784, Josefa dio a luz a un chico, Francisco-Javier. En 1785, su madre Gracia Lucientes murió. El 4 de Mayo 1785, Goya nombró director adjunto de la pintura de la Academia de San Fernando. El 25 de junio 1786, nombró pintor del Rey de España. En 1792, cajo gravemente enfermo y paralizado. Algunos años más tarde, nombró primero pintor de la Corte España. Entre 1797 y 2000, llevó a cabo obras famosas como « Los Caprichos » sino también la cupula de la capilla real de San Fernando de la Florida. Nombró director de la pintura en la Academia de San Fernando en Madrid. En junio 1812, su esposa Josefa Bayeu murió, de 65 años de edad. El 24 de junio 1824, llegó a Bordeaux. El 16 de abril 1824, murió en este mismo ciudad por culpa de su enfermedad, de 78 años de edad.
Merci d'avance.
Message de tutur49 posté le 22-03-2009 à 16:00:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais que vous me corrigiez le texte ci-dessous :
L'original en français :
Francisco Goya y Lucientes était un peintre espagnol. Il est né le 30 Mars 1746 à Fuendetodos. Il était le fils de José Goya et de Gracia Lucientes. Vers 1760, Goya étudie la peinture à Saragosse. Il est à Madrid en 1763 et se présente au concours de l'Académie, auquel il échoue. Trois années plus tard, il échoue également au concours de l'Académie de Madrid. Il est à Rome en 1771. En avril, il participe au concours de peinture de l'Académie de Parme ; il obtient six voix mais pas de prix. En juillet 1773, Francisco Goya se marie avec Josefa Bayeu, âgée de 26 ans. Le 21 janvier 1777 Josefa donne naissance à Madrid au premier fils de Goya. En 1780, Goya est nommé académicien de mérite à l'Académie de San Fernando. Le 2 décembre 1784, Josefa donne naissance à un garçon, Francisco-Javier. En 1785, sa mère Gracia Lucientes meurt. Le 4 mai 1785, Goya est nommé directeur adjoint de la peinture à l'Académie de San Fernando. Le 25 juin 1786, Goya est nommé peintre du Roi d'Espagne. En 1792, il tombe gravement malade et paralysé. Quelques années plus tard, Goya est nommé premier peintre de la Cour d'Espagne. Entre 1797 et 1800, Goya réalisa des œuvres connues comme « Los Caprichos » ou encore la coupole de la chapelle royale de San Antonio de la Florida. Il est nommé directeur de la peinture à l'académie de San Fernando à Madrid. En juin 1812, son épouse Josefa Bayeu meurt à l'âge de 65 ans. Le 24 juin 1824, Goya arrive à Bordeaux. Le 16 avril 1824, il meurt dans cette même ville à cause de sa maladie à l’âge de 78 ans.
Ma traduction en espagnol :
Francisco Goya Lucientes fue un pintor español. Nació el 30 de Marzo 1746 en Fuendetodos. Fue el hijo de Jose Goya y de Gracia Lucientes. Hacia 1760, Goya estudió la pintura en Saragosse. Estuvo en Madrid en 1763 y se presentó en el concurso de la Academia, en cuyo fracasó. Tres años mas tarde, fracasó igualmente en el concurso de la Academia de Madrid. Estuvo en Rome en 1771. En abril, participó en el concurso de pintura de la Academia de Palme ; obtuvo seis voz pero no premio. En julio 1773, Francisco Goya se casó con Josefa Bayeu, de 26 años de edad. El 21 de Eñero 1777, Josefa dio a luz en Madrid en el primero hijo de Goya. En 1780, nombró academico de merito en la Academia de San Fernando. El 2 de diciembre 1784, Josefa dio a luz a un chico, Francisco-Javier. En 1785, su madre Gracia Lucientes murió. El 4 de Mayo 1785, Goya nombró director adjunto de la pintura de la Academia de San Fernando. El 25 de junio 1786, nombró pintor del Rey de España. En 1792, cajo gravemente enfermo y paralizado. Algunos años más tarde, nombró primero pintor de la Corte España. Entre 1797 y 2000, llevó a cabo obras famosas como « Los Caprichos » sino también la cupula de la capilla real de San Fernando de la Florida. Nombró director de la pintura en la Academia de San Fernando en Madrid. En junio 1812, su esposa Josefa Bayeu murió, de 65 años de edad. El 24 de junio 1824, llegó a Bordeaux. El 16 de abril 1824, murió en este mismo ciudad por culpa de su enfermedad, de 78 años de edad.
Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Correction - Francisco Goya Lucientes de tutur49, postée le 22-03-2009 à 18:42:11 (S | E)
Personne pour me proposer une correction ?
Je dois l'avoir fait pour demain s'il vous plait...
