>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction rédaction
Message de marypop posté le 02-04-2009 à 23:28:31 (S | E | F)
Bonjour, j'ai fait une rédaction mais j'ai peur qu'il y ai beaucoup de fautes. Pourriez vous m'aider à en corriger quelques une?? Merci d'avance.
Sehr geehrte Heer Samih Sawiris,
ich möchte Ihnen antworten auf den Artikel, der in der Zeitung war. Ihr Tourismusprojekt ist sehr interessant. Das Dorf muss eine neue ökonomische Orientierung haben und ich denke, dass Tourismus wachsen muss.
Sie möchten neue Arbeitungstellen schaffen aber ich frage mich etwas: wer will da arbeiten? Dorfbewohner oder Leute von anderen Stellen? Wenn es Leute von anderen Stellen ist, werden sie arbeiten in das Dorf aber sie werden nicht da schlaffen. Das Dorf wird eine Platz wo Leute kommen nur um zu arbeiten oder Tourismus machen.
Dank oder wegen die neue Baue werden viele Mensche kommen. Es wird mehr Ruhe, mehr Verkehr und mehr Verschmutzung machen. Diese Personen werden vielleicht kaufen die Baue und dann werden die Preis teuer sein.
Für mich ist es wichtig, dass das Dorf gehört ihre Bewohner und das es gehört nicht nach fremde Personen oder ein Investor. Das Dorf muss ihre Identität halten. Die Landschaft ist schön so sollen die Baue sich gut einleben.
Hier ist alles das ich denke nach der Projekt.
Viele GrüBe von...
Message de marypop posté le 02-04-2009 à 23:28:31 (S | E | F)
Bonjour, j'ai fait une rédaction mais j'ai peur qu'il y ai beaucoup de fautes. Pourriez vous m'aider à en corriger quelques une?? Merci d'avance.
Sehr geehrte Heer Samih Sawiris,
ich möchte Ihnen antworten auf den Artikel, der in der Zeitung war. Ihr Tourismusprojekt ist sehr interessant. Das Dorf muss eine neue ökonomische Orientierung haben und ich denke, dass Tourismus wachsen muss.
Sie möchten neue Arbeitungstellen schaffen aber ich frage mich etwas: wer will da arbeiten? Dorfbewohner oder Leute von anderen Stellen? Wenn es Leute von anderen Stellen ist, werden sie arbeiten in das Dorf aber sie werden nicht da schlaffen. Das Dorf wird eine Platz wo Leute kommen nur um zu arbeiten oder Tourismus machen.
Dank oder wegen die neue Baue werden viele Mensche kommen. Es wird mehr Ruhe, mehr Verkehr und mehr Verschmutzung machen. Diese Personen werden vielleicht kaufen die Baue und dann werden die Preis teuer sein.
Für mich ist es wichtig, dass das Dorf gehört ihre Bewohner und das es gehört nicht nach fremde Personen oder ein Investor. Das Dorf muss ihre Identität halten. Die Landschaft ist schön so sollen die Baue sich gut einleben.
Hier ist alles das ich denke nach der Projekt.
Viele GrüBe von...
Réponse: [Allemand]Correction rédaction de bergy, postée le 03-04-2009 à 11:08:34 (S | E)
Bonjour, j'ai fait une rédaction mais j'ai peur qu'il y ait beaucoup de fautes. Pourriez vous m'aider à en corriger quelques unes?? Merci d'avance.
Sehr geehrte (terminaison) Heer (orthographe Heer veut dire "armée")Samih Sawiris,
ich möchte Ihnen antworten auf den Artikel (place du verbe et je propose "zum Artikel Stellung nehmen"), der in der Zeitung war. Ihr Tourismusprojekt ist sehr interessant. Das Dorf muss eine neue ökonomische Orientierung haben und ich denke, dass Tourismus wachsen muss.
Sie möchten neue Arbeitungstellen schaffen, aber ich frage mich etwas: wer will (préférez ici l'auxilaire werden) da arbeiten? Dorfbewohner oder Leute von anderen Stellen anderswo? Wenn es Leute von anderen Stellen (anderswo) ist, werden sie arbeiten (place de cet infinitif) in das (cas) Dorf aber sie werden nicht da schlaffen (orthographe). Das Dorf wird eine (genre)Platz sein, wo Leute kommen (place du verbe dans cette subordonnée) nur um zu arbeiten oder Tourismus machen.
Dank oder wegen die neue Baue (dank demande le datif et wegen le génitif mais le datif est de plus en plus admis : mettez donc le datif - der Bau fait "Bauten" au pluriel) werden viele Mensche (pluriel de der Mensch ?)kommen. Es wird mehr Ruhe (Ruhe = calme vous vouliez dire "Unruhe" ?, mehr Verkehr und mehr Verschmutzung machen. Diese Personen werden vielleicht kaufen (place du verbe à l'infinitif)die Baue (Bauten) und dann werden die Preis (pluriel de der Preis ?) teuer (employez le comparatif de teuer si vous voulez dire "plus cher") sein.
Für mich ist es wichtig, dass das Dorf gehört (place du verbe)ihre Bewohner (datif pluriel)und das es gehört (place du verbe) nicht nach fremde Personen oder ein Investor (gehören se construjit avec le datif sns préposition). Das Dorf muss ihre (Dorf est neutre donc ihre ne convient pas) Identität halten. Die Landschaft ist schön : so sollen die Baue Bauten sich gut einleben ( je propose : gut darin einpassen).
Hier ist alles das ich denke nach der Projekt, je propose ,was ich über dieses Projekt denke.
Viele GrüBe von...
Réponse: [Allemand]Correction rédaction de marypop, postée le 11-04-2009 à 17:12:32 (S | E)
Merci pour la correction!! Je vais réécrire tout ça!
