[Allemand]résumé / correction (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]résumé / correction
Message de noww posté le 05-04-2009 à 16:41:04 (S | E | F)
Svp pouvez-vous me corriger ce résumé au passé et m'expliquer mes fautes svp. Je dois le rendre demain matin, svp aidez-moi!
Résumer:

Peter ist ein Jungendlicher, sein Nachbarheibt Herr Wenzel. In dem Morgen, ging Peter in die garage schnell, un sein Rad zu nehmen, weil er sich verspäten wollte. Aber sein nachbar, wurde nervös gemacht, weil er sein Rad nicht mehr wiederfand. Herr Wenzel war sehr traurig und er setzte fort, sein Rad zu suchen aber er fand ihn nicht wieder. Dann vief Peter die Polizei aber er sollte gehen, weil er verspätet war. Die interroga Herr Wenzel Polizein auf der Beschreibang seines Rades aber gestand der Polizist ihm, dass die Untersuchung shwer sein wollte.

-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2009 16:44

---

Réponse: [Allemand]résumé / correction de hoger, postée le 05-04-2009 à 23:17:06 (S | E)
Peter ist ein Jungendlicher, sein Nachbar heibt Herr [ drôle de prénom ] Wenzel. In dem Morgen, ging Peter in die garage schnell [ position ], un sein Rad zu nehmen, weil er sich verspäten wollte [= parce qu'il avait l'intention d'être en retard ]. Aber sein nachbar, wurde nervös gemacht [= a été rendu nerveux ], weil er sein Rad nicht mehr wiederfand. Herr Wenzel war sehr traurig und er setzte fort [ soit "fortsetzen" + COD (p.ex. "die Suche"), soit verbe (p.ex. "suchen") + "weiter" ], sein Rad zu suchen, aber er fand ihn nicht wieder. Dann vief Peter die Polizei, aber er sollte [ choix de l'auxiliaire ] gehen, weil er verspätet war. Die interroga [ c'est quoi ça ?] Herr Wenzel Polizein [ c'est quoi ça ?] auf der Beschreibang seines Rades, aber gestand der Polizist ihm [ position des éléments ], dass die Untersuchung shwer sein wollte [= elle "avait l'intention" d'être compliquée ].

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE