>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ?
Message de port58 posté le 12-04-2009 à 18:20:06
Bonjour à tous !
J'ai un exercice à faire : le but est de placer une virgule au bon endroit dans ces phrases si besoin est.
1. Ich hoffe schöne Häuser in der Stadt zu sehen.
2. Der Lehrer hat vergessen die Aufgaben zu korrigieren.
3. Ich freue mich sehr zu kommen.
4. Wir haben vor ans Meer im Juli zu fahren.
5. Das Kind scheint krank zu sein.
6. Du versprichst zu kommen.
7. Einige Schüler haben Zeit Sport zu treiben.
8. Kommst du zu mir arbeiten ?
Serait-il possible que quelqu'un m'explique la règle svp ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2009 17:28
Message de port58 posté le 12-04-2009 à 18:20:06
Bonjour à tous !
J'ai un exercice à faire : le but est de placer une virgule au bon endroit dans ces phrases si besoin est.
1. Ich hoffe schöne Häuser in der Stadt zu sehen.
2. Der Lehrer hat vergessen die Aufgaben zu korrigieren.
3. Ich freue mich sehr zu kommen.
4. Wir haben vor ans Meer im Juli zu fahren.
5. Das Kind scheint krank zu sein.
6. Du versprichst zu kommen.
7. Einige Schüler haben Zeit Sport zu treiben.
8. Kommst du zu mir arbeiten ?
Serait-il possible que quelqu'un m'explique la règle svp ?
Merci d'avance
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2009 17:28
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de micka, postée le 12-04-2009 à 18:36:42
Bonjour,
voici un test avec un cours qui explique la règle:
Lien Internet
Merci aux autres membres de ne pas faire l'exercice à la place du membre et d'attendre une proposition de réponses.
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de port58, postée le 12-04-2009 à 20:14:06
J'ai lu votre cours et j'ai fait le test (j'ai eu 16/20 !
)J'ai essayé de faire mon exercice (ci-dessous), pouvez-vous me signaler où se trouvent les erreurs, svp ?
1. Ich hoffe schöne Häuser , in der Stadt zu sehen.
2. Der Lehrer hat vergessen , die Aufgaben zu korrigieren.
3. Ich freue mich sehr zu kommen.
4. Wir haben vor , ans Meer im Juli zu fahren.
5. Das Kind scheint krank zu sein.
6. Du versprichst zu kommen.
7. Einige Schüler haben Zeit , Sport zu treiben.
8. Kommst du zu mir arbeiten ?
-------------------
Modifié par port58 le 12-04-2009 20:16
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de hoger, postée le 16-04-2009 à 21:12:55
Phrase 1: "schöne Häuser" est un complément du verbe "sehen", il doit donc être après la virgule, pas avant (⇒ Lien Internet : On considère comme « compléments » tout ce qui se trouve après le verbe à l'infinitif en français. Dans ces cas là, la construction de la phrase allemande peut être un peu complexe. ) Les autres phrases sont bonnes – à une exception près : dans la phrase 4, j'inverserais "ans Meer" et "im Juli" : Wir haben vor, im Juli ans Meer zu fahren. On ne met d'ailleurs pas d'espace devant une marque de ponctuation, à l'exception des guillemets gauches « “ „ et des parenthèses gauches ( – et là, on n'a pas d'espace après.
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de port58, postée le 16-04-2009 à 22:02:10
Merci beaucoup !!!
Je vais prendre en compte vos remarques.
Au revoir !
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de anonyme, postée le 17-04-2009 à 09:28:53
Je balbutie l'allemand ... Juste une question : dans l'exercice de port58 (félicitations pour ce 16 !) la 8e phrase ne pourrait-elle pas s'écrire : Kommst du mitarbeiten ?
Merci. Bonne journée.
-------------------
Modifié par anonyme le 17-04-2009 09:29
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de hoger, postée le 19-04-2009 à 20:53:05
@ anonyme:
„Kommst du mitarbeiten?” = « Viens-tu [pour] collaborer ?» est grammaticalement correct, mais peut-être un peu bizarre comme question, non ?
„Kommst du zu mir arbeiten?” = « Viens-tu chez moi [pour] travailler ?» me paraît plus "naturel".
Réponse: [Allemand]Faut-il mettre une virgule ou pas ? de anonyme, postée le 25-07-2009 à 15:53:56
hoger ! hoger ! Mille pardons ! Je flâne dans les posts et je trouve le vôtre du 19/4/09 que j'ai laissé sans réponse, car il a dû m'échapper et j'en suis contrit .. Bien sûr la différence est évidente après votre observation. Merci avec retard mais sincèrement. Que ce WE vous soit agréable !
