>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Correction texte svp
Message de djow29 posté le 15-04-2009 à 14:31:36 (S | E | F)
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte si vous êtes doués en allemand?
C'est pour l'oral du B1 et c'est sûrement truffé de fautes...
Merci d'avance!
Vor vier Monate bin ich mit meine Klasse nach Deutschland gefahren. Während eine Woche haben wir unsere AustauschpartnerInnen zu kennen gelernt und viele Besichtigungen gemacht. Der Tag des Aufenthalts, der mir besser gefallen hat, ist Donnerstag. Jener Tag haben wir nämlich Stuttgart entdecken.
Stuttgart liegt in Zentrum und ist die Landeshauptstadt des deutschen Bundeslandes Baden Würtenberg. Mit fast 2,63 milion Einwohnern ist Stuttgart die grösste Stat von Baden Würtenberg. Der Stugarts Flughaffen ist fast der wichtieger von Deutschland. Diese Stadt liegt etwa 30km von Tübingen, wo befindet sich der Carlo Schmidt Gymnasium und wohnen unserem Austauschpartnerinnen. Es ist auch eine wichtiege Universitätstadt. Stutgart ist Hauptstadt von B-W im Jahre 1312 bekommen. Aus dem gleichen jahr wurde das Wappen erscheinen.
Das wappen der Stadt Sttugart zeigt ein schwarzes Pferd in golden Feld, denn die Stadtfarben Schwartz und Gelb sind.
Am Morgen haben wir das Mercedes Benz Museum besichtigen. Das Museum befindet sich in Stuttgart weil diese Stadt ist die Heimat der Marke Mercedes-Benz und die internationale Firma Daimler AG. Es ist sehr groß und Moderne. Es ist nicht die einige Firma, die in Stuttgart erstellen wurde.
Nach das Museum haben unsere Lehrern zwei Stunde Freizeit in Zentrum die Stadt gegeben. Zunächst sind wir ūber den Stuttgarter Weinachtsmarkt gegangen, in die Schlossplatz. Ich hätte schon Weinachtsmarkten seit meine Ankunft gesehen. Keiner war jedoch so groß und dekoriert wie dieser. Es besteht aus etwa hundert kleine Häuse aus Holz, mit Weinachtsdekorationen. In jede Haus kann man verschiedene typische Produkte finden. In die Schlossplatz haben wir die bekanntere Stuttgarter Gebäude gesehen : Im Zentrum des Platzes befindet sich eine 30 Meter hohe Jubiläumssäule. Eine seite des Platzes besthet aus eine große Galerie mit Kolonnade, die Königsbau-Passagen. Sie ist 135 Meter lang, deshlab haben wir nur das erste Stock besichtigen. Auf der westlichen Seite des Platzes fangt die Königstrasse an, die größte Strasse in Stuttgart, wo befinden sich alle Geschäfte.
Schließlich sind wir shoppen gegangen in die Königstraße. Dort gibt es viele Geschäfte : einige kann man auch in frankreich finden, aber die andere hätten wir nie gesehen. Es gab Pimkie, EDC, H&M, Claire’s…Wir haben die Kassenzettel nicht wegwerfen. Aber auch New Yorker, ein Mode Geschäft, Nanu Nana, dessen Slogan « suchen, slobern, finden » ist, Saturn… In den meisten Geschäfte könnte man freie Karten finden. Tatsächlich, diese karten waren Werbung für Sänger, Filme oder Handys. Sie waren oft schön damit die Kunden Lust haben, eine zu nehmen. Diese Karten sind schöne Andenken von die Stadt, die mir sehr gut gefallen hat, und nicht nur wegen der Geschäfte, sondern auch wegen die schöne Architektur und weil es eine dynamische Statd ist.
Message de djow29 posté le 15-04-2009 à 14:31:36 (S | E | F)
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte si vous êtes doués en allemand?
C'est pour l'oral du B1 et c'est sûrement truffé de fautes...
Merci d'avance!
Vor vier Monate bin ich mit meine Klasse nach Deutschland gefahren. Während eine Woche haben wir unsere AustauschpartnerInnen zu kennen gelernt und viele Besichtigungen gemacht. Der Tag des Aufenthalts, der mir besser gefallen hat, ist Donnerstag. Jener Tag haben wir nämlich Stuttgart entdecken.
Stuttgart liegt in Zentrum und ist die Landeshauptstadt des deutschen Bundeslandes Baden Würtenberg. Mit fast 2,63 milion Einwohnern ist Stuttgart die grösste Stat von Baden Würtenberg. Der Stugarts Flughaffen ist fast der wichtieger von Deutschland. Diese Stadt liegt etwa 30km von Tübingen, wo befindet sich der Carlo Schmidt Gymnasium und wohnen unserem Austauschpartnerinnen. Es ist auch eine wichtiege Universitätstadt. Stutgart ist Hauptstadt von B-W im Jahre 1312 bekommen. Aus dem gleichen jahr wurde das Wappen erscheinen.
Das wappen der Stadt Sttugart zeigt ein schwarzes Pferd in golden Feld, denn die Stadtfarben Schwartz und Gelb sind.
Am Morgen haben wir das Mercedes Benz Museum besichtigen. Das Museum befindet sich in Stuttgart weil diese Stadt ist die Heimat der Marke Mercedes-Benz und die internationale Firma Daimler AG. Es ist sehr groß und Moderne. Es ist nicht die einige Firma, die in Stuttgart erstellen wurde.
Nach das Museum haben unsere Lehrern zwei Stunde Freizeit in Zentrum die Stadt gegeben. Zunächst sind wir ūber den Stuttgarter Weinachtsmarkt gegangen, in die Schlossplatz. Ich hätte schon Weinachtsmarkten seit meine Ankunft gesehen. Keiner war jedoch so groß und dekoriert wie dieser. Es besteht aus etwa hundert kleine Häuse aus Holz, mit Weinachtsdekorationen. In jede Haus kann man verschiedene typische Produkte finden. In die Schlossplatz haben wir die bekanntere Stuttgarter Gebäude gesehen : Im Zentrum des Platzes befindet sich eine 30 Meter hohe Jubiläumssäule. Eine seite des Platzes besthet aus eine große Galerie mit Kolonnade, die Königsbau-Passagen. Sie ist 135 Meter lang, deshlab haben wir nur das erste Stock besichtigen. Auf der westlichen Seite des Platzes fangt die Königstrasse an, die größte Strasse in Stuttgart, wo befinden sich alle Geschäfte.
Schließlich sind wir shoppen gegangen in die Königstraße. Dort gibt es viele Geschäfte : einige kann man auch in frankreich finden, aber die andere hätten wir nie gesehen. Es gab Pimkie, EDC, H&M, Claire’s…Wir haben die Kassenzettel nicht wegwerfen. Aber auch New Yorker, ein Mode Geschäft, Nanu Nana, dessen Slogan « suchen, slobern, finden » ist, Saturn… In den meisten Geschäfte könnte man freie Karten finden. Tatsächlich, diese karten waren Werbung für Sänger, Filme oder Handys. Sie waren oft schön damit die Kunden Lust haben, eine zu nehmen. Diese Karten sind schöne Andenken von die Stadt, die mir sehr gut gefallen hat, und nicht nur wegen der Geschäfte, sondern auch wegen die schöne Architektur und weil es eine dynamische Statd ist.
Réponse: [Allemand]Correction texte svp de hoger, postée le 19-04-2009 à 21:43:17 (S | E)
Votre texte est très long, et je suppose que c'est pour cela que personne n'a encore rien corrigé. Je ne peux pas tout faire non plus maintenant, donc je vais me limiter à quelques problèmes récurrents:
- Les prépositions suivants exigent le datif, au moins dans les contextes dans lesquelles ils se trouvent ici :
vor vier Monate / mit meine Klasse / in Zentrum / nach das Museum / in [mieux: auf] die Schlossplatz [masc.!] / seit meine Ankunft / aus etwa hundert kleine Häuse / in jede Haus / aus eine große Galerie / von die Stadt
- Vérifiez votre orthographe, personne ne fera cela pour vous si vous n'êtes déjà visiblement pas prêt à faire un effort. Par exemple, dans le deuxième paragraphe, vous mentionnez le chef-lieu de Baden-Württemberg cinq fois avec quatre orthographes différentes : Stuttgart, Stugart, Stutgart, Sttugart …
- Faites attention à la position du verbe. Pour rappel, c'est le deuxième élément dans une phrase principale et le dernier dans une subordonnée. Les conjonctions de coordination "aber", "denn", "oder", "sondern", "und" ne se trouvent pas entre une principale et une subordonnée, mais entre deux phrases du même type.
- Vérifiez les formes des verbes. Par exemple, des phrases comme "wir haben … besichtigen" ( "nous avons … visiter" ) ou "wir haben … wegwerfen" ( "nous avons … jeter" ) ne sont pas correctes.
