>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Biographie/Ernesto Guevara
Message de blondi posté le 19-04-2009 à 12:19:35 (S | E | F)
Bonjour, j'ai dû faire une petite biographie en Allemand mais j'ai peur qu'il yest ait beaucoup de fautes..
( Les phrases en rose sont celles que je n'ai pas réussi à traduire, et en bleu celles où j'ai utilisé un traducteur, sinon en noir elle sont de moi et du dico .. )
Merci d'avance.
Ernesto Guevara ist 14. Juni 1928 in Argentinien geboren. Exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie. Er ist ein Revolutionär und ein Politiker.
Guevara reist durch den Amérique und er versteht die Armut besser. Mit seiner Erfahrung während dieser Reisen, er schließt daß die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch die Revolution geändert sein können. Guevara schließt sich einer revolutionären Gruppe am 26. Juli an. Er wird ein Kommandant dieser Gruppe. Sie nehmen die Macht in Kuba, den Diktator 1959 umstürzend. Er besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es Kuba in einer sozialistischen Wirtschaft verbringen zu lassen. 1965 verschwindet er des Bereiches, der politisch ist und Kuba mit der Absicht quitt ist, die Revolution auszubreiten. In Bolivien ist er gefangen und ist von der Armee ausgeführt. Nach seinem Tod, Che Guevara ist eine Ikone geworden für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2009 14:17
+ titre
Message de blondi posté le 19-04-2009 à 12:19:35 (S | E | F)
Bonjour, j'ai dû faire une petite biographie en Allemand mais j'ai peur qu'il y
( Les phrases en rose sont celles que je n'ai pas réussi à traduire, et en bleu celles où j'ai utilisé un traducteur, sinon en noir elle sont de moi et du dico .. )
Merci d'avance.
Ernesto Guevara ist 14. Juni 1928 in Argentinien geboren. Exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie. Er ist ein Revolutionär und ein Politiker.
Guevara reist durch den Amérique und er versteht die Armut besser. Mit seiner Erfahrung während dieser Reisen, er schließt daß die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch die Revolution geändert sein können. Guevara schließt sich einer revolutionären Gruppe am 26. Juli an. Er wird ein Kommandant dieser Gruppe. Sie nehmen die Macht in Kuba, den Diktator 1959 umstürzend. Er besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es Kuba in einer sozialistischen Wirtschaft verbringen zu lassen. 1965 verschwindet er des Bereiches, der politisch ist und Kuba mit der Absicht quitt ist, die Revolution auszubreiten. In Bolivien ist er gefangen und ist von der Armee ausgeführt. Nach seinem Tod, Che Guevara ist eine Ikone geworden für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-04-2009 14:17
+ titre
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de vergnuegen, postée le 19-04-2009 à 14:41:35 (S | E)
A vrai dire, le texte a besoin de quelques modifications:
Ernesto Guevara ist ( mieux: préterit du verbe "werden") am 14. Juni 1928 in Argentinien geboren.
Exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie. ( Mettez une phrase complète: er wurde am... )
Er ist ( temps!) ein Revolutionär und ein Politiker.
Guevara reist durch Amérique ( dictionnaire) und er versteht die Armut besser. Aus seiner Erfahrung während dieser Reisen, er schließt ( position verbe / sujet )daß die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch die ( article indéfini )Revolution geändert werden können. Guevara schließt sich einer revolutionären Gruppe am 26. Juli an. Er wird Kommandant dieser Gruppe.
Sie übernehmen die Macht in Kuba, indem sie den Diktator 1959 stürzen
. Er ( qui?) besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es Kuba ( ici il manque un sujet )in einer sozialistischen Wirtschaft verbringen zu lassen.
1965 verschwindet er des Bereiches, der politisch ist und Kuba mit der Absicht quitt ist, die Revolution auszubreiten.( Cette phrase n'est pas claire )
In Bolivien wird er gefangen und von der Armee ausgeführt( ca veut dire: exporter! sens? ). Nach seinem Tod ist Che Guevara eine Ikone ( plutôt pour une femme; je prendrais "Idol") geworden für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt.
Bonne continuation
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de blondi, postée le 19-04-2009 à 14:46:28 (S | E)
Merci c'est gentil, mais je ne comprend pas toutes vos modifications. Pourrais-je avoir plus de détails ?
( une biographie est écrite au présent de l'indicatif )
Je voudrais surtout qu'on m'aide au niveau du vocabulaire et de la grammaire.
Merci d'avance
( En français ça doit donner :
Ernesto Guevara né le 14 juin 1928 en Argentine. Exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie. Il est un révolutionnaire et un homme politique d'Amérique.
Guevara voyage à travers l'Amérique, et il comprend mieu la pauvreté. Avec son expérience pendant ces voyages il conclut que les inégalités socio-économiques ne peuvent être changées que par la révolution.
Guevara rejoint un groupe révolutionnaire le 26 juillet. Il devient commandant de ce groupe. Ils prennent le pouvoir à Cuba en renversant le dictateur en 1959.
Il occupe ensuite plusieurs postes dans le gouvernement cubain, puis il réussit à faire passer Cuba à une économie socialiste.
En 1965, il disparaît de la vie politique et quitte Cuba avec l'intention d'étendre la révolution. En Bolivie, il est capturé et exécuté par l'armée.
Après sa mort, Che Guevara est devenu une icône pour les mouvements révolutionnaires du monde entier. )
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de vergnuegen, postée le 20-04-2009 à 14:53:15 (S | E)
ok. j'essaie de l'expliquer plus clairement:
Ernesto Guevara ist ( mieux: préterit du verbe "werden") am 14. Juni 1928 in Argentinien geboren. Texte francais n'a pas de verbe, je propose:wurde
Exécuté le 9 octobre 1967 en Bolivie. ( Mettez une phrase complète: er wurde am... )
Er ist (ein) Revolutionär und (ein) Politiker.
Guevara reist durch Amérique mot francais! und er versteht die Armut besser. Aus seiner Erfahrung während dieser Reisen, er schließt ( position verbe / sujetil faut les mettre à l'invers,)daß die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch die ( mettez l'article indéfini )Revolution geändert werden können. Guevara schließt sich einer revolutionären Gruppe am 26. Juli an. Er wird Kommandant dieser Gruppe.
Sie übernehmen die Macht in Kuba, indem sie den Diktator 1959 stürzen
. Er ( qui?Er se réfère au dernier mot maskulin de la phrase précédente, ici "le dictateur") besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es, in Kuba eine sozialistische Wirtschaft (aufzubauen).
1965 verschwindet er des Bereiches, der politisch ist ( disparître de qch= verschwindet er aus + datif)und ( il quitte = er verläßt) Kuba mit der Absicht ("quitt ist" = avoir égalisé toutes réclamations), die Revolution auszubreiten( (ici mieux= verbreitenIn Bolivien wird er gefangen und von der Armee ausgeführt( ca veut dire: exporter! sens? )Le texte francais dit qu'il est exécuté; presque le même mot en allemand. Nach seinem Tod ist Che Guevara eine Ikone ( plutôt pour une femme; je prendrais "Idol") geworden für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt.
Voilà, j'espère que c'est plus claire maintenant
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de blondi, postée le 20-04-2009 à 19:57:59 (S | E)
Oui merci, je vais essayer de faire les changements d'ici ce soir et vous renvoyer le texte, merci beaucoup
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de blondi, postée le 21-04-2009 à 09:31:28 (S | E)
Voila j'ai essayé de retravailler mon texte, est-il juste et plus compréhensible ?
Ernesto Guevara wurde am 14. Juni 1928 in Argentinien geboren.
Er wurde am 9. Oktober 1967 in Bolivien umgebracht.
Er ist Revolutionär und Politiker.
Guevara reist durch Amerika und er versteht die Armut besser. Aus seiner Erfahrung während dieser Reisen, beschließt er daß, die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch eine Revolution geändert werden können. Am 26. Juli schließt Guevara sich einer revolutionären Gruppe an. Er wird Kommandant dieser Gruppe.
Sie übernehmen die Macht in Kuba, indem sie den Diktator 1959 stürzen.
Guevara besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es ihm, in Kuba eine sozialistische Wirtschaft aufzubauen.
1965 verschwindet er aus dem politischen Bereich und er verläßt Kuba mit der Absicht die Revolution auszubreiten zu verbreiten. Verbreiten In Bolivien wird er gefangen und von der Armee umgebracht. Nach seinem Tod ist Che Guevara für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt eine Idol geworden.
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de ichbindran, postée le 21-04-2009 à 14:40:55 (S | E)
tout le texte est compréhensible, il reste quelques erreurs dans cette phrase, je te les corrige
1965 verschwindet er aus dem politischen Bereich und er verläßt Kuba mit der Absicht die Revolution auszubreiten
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de blondi, postée le 21-04-2009 à 17:56:24 (S | E)
MERCI MERCI BEAUCOUP DE VOTRE PRÉCIEUSE AIDE
voila tout le texte normalement juste et complet :
Ernesto Guevara wurde am 14. Juni 1928 in Argentinien geboren.
Er wurde am 9. Oktober 1967 in Bolivien umgebracht(je ne trouve pas ce mot).
Er ist Revolutionär und Politiker.
Guevara reist durch Amerika und er versteht die Armut besser. Aus seiner Erfahrung während dieser Reisen, beschließt er daß, die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch eine Revolution geändert werden können. Am 26. Juli schließt Guevara sich einer revolutionären Gruppe an. Er wird Kommandant dieser Gruppe.
Sie übernehmen die Macht in Kuba, indem sie den Diktator 1959 stürzen.
Guevara besetzt dann mehrere Posten in der kubanischen Regierung, dann gelingt es ihm, in Kuba eine sozialistische Wirtschaft aufzubauen.
1965 verschwindet er aus dem politischen Bereich und er verläßt Kuba mit der Absicht die Revolution auszubreiten. In Bolivien wird er gefangen und von der Armee umgebracht. Nach seinem Tod ist Che Guevara für die revolutionäre Bewegung der ganzen Welt eine Idol geworden
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de ichbindran, postée le 21-04-2009 à 18:12:36 (S | E)
c'est ok
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de vergnuegen, postée le 22-04-2009 à 14:53:39 (S | E)
Le mot " Idol " est neutre!
Réponse: [Allemand]Biographie/Ernesto Guevara de n-man, postée le 22-04-2009 à 15:38:07 (S | E)
Hi
Er wurde am 9. Oktober 1967 in Bolivien umgebracht(je ne trouve pas ce mot).
umgebracht est le participe passé du verbe umbringen
Guevara reist durch Amerika und er versteht die Armut besser.
A mon avis, il faudrait une autre conjunction... je ne vois pas la relation entre les deux parties de la phrase.
Aus seiner Erfahrung während dieser Reisen, beschließt er daß, (position de virgule) die sozioökonomischen Ungleichheiten nur durch eine Revolution geändert werden können.
