>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Passif bilan vs parfait
Message de harrybean posté le 03-06-2009 à 13:50:55 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai extrêmement de mal à reconnaitre bzw différencier une forme de passif bilan avec "sein" d'un parfait
exemple : "Deutschland ist wieder vereint" ist vereint : passif bilan? parfait?
merci de bien vouloir m'aider....
Message de harrybean posté le 03-06-2009 à 13:50:55 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai extrêmement de mal à reconnaitre bzw différencier une forme de passif bilan avec "sein" d'un parfait
exemple : "Deutschland ist wieder vereint" ist vereint : passif bilan? parfait?
merci de bien vouloir m'aider....
Réponse: [Allemand]Passif bilan vs parfait de m3193, postée le 03-06-2009 à 15:18:35 (S | E)
Salut harrybean,
si tu cherches une règle pour différencier le passif état (aussi appelé passif bilan) en "sein + PART. II", il faut que tu cherches le "cas de figure" dans lequel est utilisé "sein" => il existe 3 cas de figure avec "sein + PART. II":
1. Avec les verbes transitifs : il exprime le parfait de la voix active (même sujet qu'au présent).
ex :
¤ ankommen : Er kommt an. -> Er ist angekommen. (Il arrive. -> Il est arrivé.)
¤ einschlafen : Sie schläft ein. -> Sie ist eingeschlafen. (Elle s'endort. -> Elle s'est endormie.)
2. Avec des adjectifs à forme de participe II : il s'agit là d'une relation attributive (comme avec les adjectifs ordinaires).
ex :
¤ Der Himmel ist stark bewölkt. (Le ciel est très couvert.)
¤ Anna ist bei ihren Eltern sehr beliebt. (Anna est très aimée de ses parents.)
3. Avec les verbes transitifs : cela correspond au passif, c'est-à-dire une construction à laquelle on peut faire correspondre une construction active, le sujet du passif devenant l'objet à l'actif.
ex :
¤ Die Fenster sind geputzt. -> Jemand hat die Fenster geputzt. (Les fenêtres sont nettoyées. -> Quelqu'un a nettoyé les fenêtres.)
[La transition n'est pas possible avec la relation attributive :
Der Himmel ist bewölkt. ->
Réponse: [Allemand]Passif bilan vs parfait de harrybean, postée le 03-06-2009 à 16:00:54 (S | E)
Merci beaucoup pour cette réponse très étoffée et éclairante!
Réponse: [Allemand]Passif bilan vs parfait de m3193, postée le 05-06-2009 à 20:38:56 (S | E)
Il n'y a pas de quoi, et si t'as encore une question, tu n'as cas demander
Réponse: [Allemand]Passif bilan vs parfait de harrybean, postée le 05-06-2009 à 22:29:06 (S | E)
j'ai laissé une (une?) des questions concernant la syntaxe allemande dernièrement! Si tu étais en mesure d'y répondre je serais aux anges!!!
Réponse: [Allemand]Passif bilan vs parfait de alicia09, postée le 06-06-2009 à 17:55:16 (S | E)
POSE MOI DES question je peu te repondre petetre on peu maide moi
??????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????
