>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Nix
Message de max88 posté le 03-08-2009 à 11:52:23 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une amie allemande qui utilise souvent cette expression "is nix" en parlant d'elle. Je sais que "nix" est la contraction de "nicht" en langage familier, mais comment interpréter "nix" dans ce sens.
On ne peut pas dire qu'elle n'est "rien", donc il faut le comprendre dans le sens de "nulle" ?
Merci de votre aide
Message de max88 posté le 03-08-2009 à 11:52:23 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai une amie allemande qui utilise souvent cette expression "is nix" en parlant d'elle. Je sais que "nix" est la contraction de "nicht" en langage familier, mais comment interpréter "nix" dans ce sens.
On ne peut pas dire qu'elle n'est "rien", donc il faut le comprendre dans le sens de "nulle" ?
Merci de votre aide
Réponse: [Allemand]Nix de fiston54, postée le 03-08-2009 à 18:55:19 (S | E)
Bonjour
nix = nichts
Réponse: [Allemand]Nix de vergnuegen, postée le 05-08-2009 à 14:41:51 (S | E)
Bonjour,
comme vous ne donnez pas d'exemple précis je ne peux vous donner que deux indices:
Si elle parle d'une autre personne et elle dit: " Die is nix " cela veut dire qu'elle n'estime pas du tout cette personne. traduction: elle ne vaut rien.
"Die is nix für dich" veut dire qu'elle n'est pas pour toi!
Si la fille dit "is nix" comme reponse à la question:"Qu'est-ce qu'il y a?" cela veut dire: il n'y a rien.
Dans aucun cas on comprendrait que la fille pense qu'elle est nulle; dans ce cas elle dirait: "bin nix" ou "kann nix".
Gruß
vergnügen
