Coucou marjna,
Je te remercie de m'avoir aidée.

Quando siamo si è adulti, i sensi sensazioni dell'infanzia, non possiamo ritrovarli così forti come a quest'età. Io, non ritrovo più il gusto dei piccioni ai piselli di mia nonna. E' come per le maddalene di Proust; tutti quelli quei ricordi sono sempre migliori più belli  in memoria. Se proviamo a farli rivivere, giunge allora la delusione.

Quand on est adulte, les ressentis de l'enfance, on ne peut pas les retrouver aussi forts qu'à cet âge. Moi, je ne retrouve plus le goût des pigeons aux petits pois de ma grand-mère. C'est comme pour les madeleines de Proust. Tous ces souvenirs sont toujours meilleurs dans la mémoire. Si on essaie de les faire revivre, c'est alors que l'on est déçu.

enri, mi permetto di correggere gli errori ( quelli che ho visto)
I momenti felici del passato non cambiano mai; penso che siano come un buon libbro che possiamo sfogliare quando siamo nostalgici.
Ti piacciono le maddalene, Jod? le faccio a casa mia con un' eccellente ricetta. Sono tante simplici da fare quante deliziose!