>
<< Forum Italien || En bas
[Italien]Il mio viaggio
Message de flo3299 posté le 31-08-2009 à 21:33:55 (S | E | F)
Bonjour à tous, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger les fautes du texte que j'ai écrit, merci !
Buongiorno a tutti, Sarebbe possibile che qualcuno correggesse i errori del mio testo che ho scritto , Grazie!
Fra un anno, in questo momento, vivrò in una nuova famiglia,andrò in una nuova scuola, in un nuovo paese che non ho mai visto e forse incontrerò i celibri canguri.
Penso che abbiate capito, fra un anno, sarò in Australia.
Andrò laggiù allo scopo di imparare più, per l'inglese ma anche per una nuova maniere di vivere. Spero che potrei guadagnare maturità e che questo viggio mi aiuterà per il mio futuro. So che io ho una immensa fortuna di potere partire così lontano. Spero poterne approfittare al massimo, incontrare nuove genti, provare nuovi sport! In Australia, rimarrò 5 cinque mesi, e dopo , verso gennaio, decollerò in Italia per, lo spero, cinque mesi ancora più incredibili che avrò passato 2 mesi fa. Anche per l'Italia, spero che potrei parlare quella bella lingua italiana, così, sarei capace di vivere e lavorare in italia, è il mio sogno!
Merci d'avance!
Message de flo3299 posté le 31-08-2009 à 21:33:55 (S | E | F)
Bonjour à tous, Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à corriger les fautes du texte que j'ai écrit, merci !
Buongiorno a tutti, Sarebbe possibile che qualcuno correggesse i errori del mio testo che ho scritto , Grazie!
Fra un anno, in questo momento, vivrò in una nuova famiglia,andrò in una nuova scuola, in un nuovo paese che non ho mai visto e forse incontrerò i celibri canguri.
Penso che abbiate capito, fra un anno, sarò in Australia.
Andrò laggiù allo scopo di imparare più, per l'inglese ma anche per una nuova maniere di vivere. Spero che potrei guadagnare maturità e che questo viggio mi aiuterà per il mio futuro. So che io ho una immensa fortuna di potere partire così lontano. Spero poterne approfittare al massimo, incontrare nuove genti, provare nuovi sport! In Australia, rimarrò 5 cinque mesi, e dopo , verso gennaio, decollerò in Italia per, lo spero, cinque mesi ancora più incredibili che avrò passato 2 mesi fa. Anche per l'Italia, spero che potrei parlare quella bella lingua italiana, così, sarei capace di vivere e lavorare in italia, è il mio sogno!
Merci d'avance!
Réponse: [Italien]Il mio viaggio de mondets, postée le 01-09-2009 à 18:25:07 (S | E)
Bonsoir flo3299, mon niveau, modeste ne me permet guère que ces quelques remarques, mais d'autres viendront. C'est une magnifique expérience que tu vas vivre!
Fra un anno, in questo momento, vivrò in una nuova famiglia,andrò in una nuova scuola, in un nuovo paese che non ho mai visto e forse incontrerò i celibri canguri.
Penso che abbiate capito, fra un anno, sarò in Australia.
Andrò laggiù allo scopo di imparare più, per l'inglese ma anche per una nuova maniere 1 di vivere. Spero che potrei guadagnare maturità e che questo viggio 2 mi aiuterà per il mio futuro. So che io ho una immensa fortuna di potere partire così lontano. Spero poterne approfittare al massimo, incontrare nuove genti, provare nuovi sport! In Australia, rimarrò 5 cinque mesi, e dopo , verso gennaio, decollerò in Italia per, lo spero, cinque mesi ancora più incredibili che avrò passato 2 mesi fa. Anche per l'Italia, spero che potrei parlare quella bella lingua italiana, così, sarei capace di vivere e lavorare in italia, è il mio sogno!
1 le mot est au pluriel et je pense que que "modo" conviendrait mieux.
2 coquille
5 superflu
Réponse: [Italien]Il mio viaggio de cloclo33, postée le 01-09-2009 à 21:59:20 (S | E)
Bonjour
Fra un anno, in questo momento, vivrò in una nuova famiglia,andrò in una nuova scuola, in un nuovo paese che non ho mai visto e forse incontrerò i celibri canguri.
Penso che abbiate capito, fra un anno, sarò in Australia.
Andrò laggiù
voglio bene provare di aiutartima sono encora una principiante.
Buona fortuna
Je veux bien essayer de t'aider mais je suis encore débutante
Bonne chance pour ton voyage
Réponse: [Italien]Il mio viaggio de toufa57, postée le 03-09-2009 à 05:30:25 (S | E)
Bonjour à tous,bonjour flo,
Voici ce que je te propose:
Fra un anno, in questo momento (come oggi / giorno per giorno), vivrò in una nuova famiglia,andrò in una nuova scuola, in un nuovo paese che non ho mai visto e forse incontrerò i celibri canguri.
Penso che abbiate capito, fra un anno, sarò in Australia.
Andrò laggiù per imparare meglio l'inglese (per migliorare il mio inglese) ma anche per un modo nuovo di vivere. Spero che io possa guadagnare maturità e che quello viaggio mi aiuti per il mio futuro. So che io ho un'immensa fortuna di potere partire così lontano. Spero di poterne approfittare al massimo, incontrare nuova gente (les gens/du monde = la gente, est singulier en italien), provare nuovi sport! In Australia, rimarrò 5 cinque mesi, e dopo , verso gennaio, decollerò per( o partirò nell'Italia) Italia per, lo spero, cinque mesi ancora più incredibili che avrò passato 2 mesi fa. Anche per l'Italia, spero che io possa parlare quella bella lingua italiana, così, sarei capace di vivere e lavorare in italia, è il mio sogno!
Cosa vuoi dire:
più incredibili che avrò passato 2 mesi fa = più interessanti che quelli che ho trascorso due mesi fa /da due mesi??
Bonne journée.
<< Forum Italien
