Tests de culture générale gratuits> Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés sur nos sites

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Livre d'or
- Plan du site
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés:
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





[Italien]Traduction de y

Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


[Italien]Traduction de y
Message de posté le 03-09-2009 à 08:44:41 (S | E | F)
bonjour à vous
Je suis perdue dans les traductions sono persa nei tradizioni
c'é il y a
non c'é il n'y a pas
non é il n'est pas
? il n'y est pas
Merci d'avance à celle ou celui qui pourra m'aider
grazie a quella o quello che potrà aiutarmi
Bonne journée buano giornata
Bonne rentrée à tous ceux qui rentrent
buona rientrata a tutti quelli che rientrano

------------------
Modifié par webmaster le 26-08-2021 19:57
buana giornata - nous signale un visiteur (cela semble être exact)



Réponse : [Italien]Traduction de y de olivia07, postée le 03-09-2009 à 09:19:15 (S | E)
c'è + nom au singulier = il y a
c'è una valigia nella camera? (il y a une valise dans la chambre? )

non c'è = il n'y a pas
non c'è una mela nel frigorifero. (il n'y a pas de pomme dans le frigidaire. )
Non c'è pane (il n'y a pas de pain)

Avec un nom au pluriel, on emploiera "ci sono".

c'è et ci sono signifient aussi bien "il y a " que "il y est" ou "ils y sont":

La mia valigia non c'è. ("ma valise n'est pas là"; ou: "ma valise n'y est pas")

Si on parle au téléphone:
c'è il Signor Martini? (est-ce que Mr Martini est là? )

No, non c'è, è in riunione. (Non, il n'est pas là, il est en réunion)



Réponse : [Italien]Traduction de y de jod47, postée le 03-09-2009 à 09:43:24 (S | E)
Bonjour cloclo!

Voilà un sujet très intéressant que tu nous proposes!!

J'ai trouvé ceci: ref: "Grammaire de l'italien" Robert et Nathan.

"Y". ( pronom adverbial)

-Adverbe ou pronom , il se traduit par : "ci" ou "vi".

ex: ci ritorno domani ( j'y retourne demain ).
vi si incontra parecchia gente ( on y rencontre beaucoup de monde ).

- Certains verbes se construisent avec "ci"
ex: tenerci = y tenir. ex :ci tengo molto alla mia libertà ( j'y tiens beaucoup à ma liberté ).

-Dans la tournure impersonnelle : "On y..."
ex: ci si mangia bene , ci si trova di tutto...

- Il existe des cas où on n'utilise pas le "y" ex: s'y connaître = intendersene.

Pour cela il vaut mieux que tu te réfères aux cours sur les pronoms ( ils sont très nombreux..! )je te mets quand même un lien pour "ci"
Lien internet


Et il y a la place du pronom 'ci" :
" devant
:lo, la ,li,le, ne : "ci" devient "ce" ( ce lo accompagna = il l'y accompagne ).

Mais il se place "après" les pronoms : mi, ti, vi. ex: mi ci accompagni? = tu m'y accompagnes?

- devant les verbes ex: "ci penseremo "= nous y penserons ; MAIS :avec l'infinitif et le gérondif "ci" s'enclise
ex: occorre andarci subito ; "andandoci subito..."= en y allant tout de suite...
également avec l'impératif ex : andiamoci= allons-y!

cependant à l'impératif négatif il y a la possibilité de le placer soit : en enclise ex:non ritornateci ! ( n'y retournez pas! )
ou après la négation: ex: non ci ritornate!

Mais je te conseille de regarder les cours sur les pronoms; pour cette réponse, je me suis servi du livre de grammaire cité plus haut, j'espère ne pas avoir fait d'erreurs!


Pourquoi mon texte s'est-il soudain écrit en grandes lettres???!! j'aurai encore fait quelques bêtises !!











-------------------
Modifié par jod47 le 03-09-2009 10:07




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum Italien

Partager : Facebook / Twitter / ... 


> CATEGORIES : Les tests les plus populaires | Les meilleurs | Grand jeu | Cinéma/Séries | Culture générale | Géographie | Histoire | Japonais | Latin | Littérature | Musique | Sciences et médecine | Provençal | Sports

> SOUS-CATEGORIES : Animaux et insectes, sauf équitation | Art culinaire-produits-nourriture-recettes-spécialités | Astronomie et espace | Auteurs d'oeuvres célèbres | Bandes dessinées, mangas, dessins animés | Baseball | Basket ball | Botanique,jardins,plantes | Buffy contre les vampires | Charmed | Chevaux et équitation | Chimie | Consoles et ordinateurs | Cours de breton | Cyclisme | Dates importantes | Emissions de télévision-présentateurs-journalistes-reality show | Etats-Unis/USA | Films de cinéma | Fleuves-mers-canaux-océans-côtes-îles-rivières-barrages | Football | France | Handball | Harry Potter | Histoire et vie courante | Inclassable | Instruments de musique | Jeux reposant sur des mots | Langue française | Latin | Les Simpson | Livres | Monuments et architecture | Musique-compositeurs-oeuvres-solfège-interprètes | Mythologie | Médecine | Naruto | Oeuvres-peintres-courants artistiques-couleurs | Paroles de chansons | Pays | Personnages célèbres | Physique | Pokemon | Poésie, poèmes | Proverbes et expressions | Royaume-Uni | Rugby | Sciences | Seigneur des anneaux | Sténo/Sténographie | Série Plus Belle La Vie | Séries | Tennis | Union européenne/Pays européens | Villes | Voitures, permis de conduire, code de la route | Questions 1 | Questions 2 | Questions 3

> INFORMATIONS : - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies. [Modifier vos choix]
| Plan du site | Cours, quiz et exercices de culture générale 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.