Correction/téléphoner en allemand

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/téléphoner en allemand
Message de s9 posté le 11-09-2009 à 16:42:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je suis amenée à répondre à des Communications téléphoniques en plusieurs langues. Pourriez-vous, s’il vous plait, m’aider à corriger ces quelques phrases afin que je puisse commencer la conversation correctement.

Merci d’avance.

X am Apparat,

Was can ich für Sie tun??

Wir sind nicht zuständigen für diese Problem . Bitte rufen Sie die andere Abteilung.

Mein Kollegen ist nicht da in diesem Moment, könnten Sie, bitte, später anrufen?

Ich verbinde Ihnen mit meinem Kollege

Danke Schön

Auf Wierderhören


-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 16:46
titre

---

Réponse: Correction/téléphoner en allemand de bergy, postée le 11-09-2009 à 18:13:47 (S | E)
Bonjour

X am Apparat,

Was can (vous confondez avec l'anglais) ich für Sie tun??

Wir sind nicht zuständigen (ce mot est attribut, donc invariable) für diese (genre de "Problem") Problem ( mais il est préférable de mettre "zuständig" après "für....) . Bitte rufen Sie die andere Abteilung.

Mein Kollegen (nominatif de ce mot) ist nicht da in diesem Moment (placer le complément de temps avant le complément de lieu), könnten Sie, bitte, später anrufen?

Ich verbinde Ihnen (erreur de cas) mit meinem Kollege (ce mot suit la déclinaison faible)

Danke Schön

Auf Wierderhören (faute de frappe ?)

Amicalement

---

Réponse: Correction/téléphoner en allemand de micka, postée le 11-09-2009 à 18:23:46 (S | E)
Bonjour,Voici quelques indications :
rouge = faute

verte = explication

violet = suggestion

bleu = déjà corrigé

X am Apparat,

Was can (orthographe) ich für Sie tun??

Wir sind  für diese (mal décliné) Problem nicht zuständigen. Rufen Sie bitte die andere Abteilung X (manque une particule ici ; il s'agit du verbe 'anrufen'). / Wenden Sie sich bitte an die andere Abteilung.

Mein Kollegen ist gerade nicht da / beschäftigt / abwesend. Können Sie bitte später nachher / wieder anrufen?

Ich verbinde Ihnen (accusatif) mit meinem Kollegen / Einen Moment, ich verbinde Sie mit meinem Kollegen.

Danke schön / Vielen Dank

Auf Wiederhören

---

Réponse: Correction/téléphoner en allemand de s9, postée le 14-09-2009 à 12:35:38 (S | E)
Un grand merci pour les explications.

Voici ma correction:

X am Apparat,

Was kann ich für Sie tun?

Wir sind für dieses Problem nicht zuständig. Rufen Sie bitte die andere Abteilung an / Wenden Sie sich bitte an die andere Abteilung.

Mein Kollege ist gerade nicht da / Mein Kollege ist beschäftigt / abwesend. Können Sie bitte später / wieder anrufen?

Ich verbinde Sie mit meinem Kollegen / Einen Moment, ich verbinde Sie mit meinem Kollegen.

Danke schön / Vielen Dank

Auf Wiederhören

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand