[Allemand]Sens de 2 phrases

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Sens de 2 phrases
Message de forza78 posté le 15-09-2009 à 17:31:01 (S | E | F)
bonjour; ces 2 phrases ont elles un sens ?
Ich habe, mache die Rückkehr am 2. September. Ich habe einige Freunde wiedergefunden.

---

Réponse: [Allemand]Sens de 2 phrases de hoger, postée le 15-09-2009 à 22:46:51 (S | E)
Malheureusement non.

• Ich habe, mache die Rückkehr am 2. September. = "J'ai, fais le voyage de retour le 2 septembre." Si vous voulez dire "Je suis retourné" utilisez le Perfekt (± passé composé ) de "zurückkehren" ( Attention ! votre construction n'était pas bonne, voir ma traduction ; en plus, le verbe "zurückkehren" se construit avec l'auxiliaire "sein" ).
  
• Ich habe einige Freunde wiedergefunden. On utilise "wiederfinden" pour "retrouver" un objet que l'on avait perdu ou égaré. Pour "retrouver" une personne, on utilise "wiedersehen" ou "wiedertreffen".

-------------------
Modifié par hoger le 16-09-2009 07:57

-------------------
Modifié par hoger le 16-09-2009 07:58

---

Réponse: [Allemand]Sens de 2 phrases de fridenau49, postée le 15-09-2009 à 22:49:13 (S | E)
Non la première phrase n'a aucun sens, c'est même pas compréhensible, que voulez vous exprimer? La deuxième est correcte.

---

Réponse: [Allemand]Sens de 2 phrases de fridenau49, postée le 15-09-2009 à 23:17:27 (S | E)
Ich habe einige Freunde wiedergefunden.
Si vous avez perdu ses amis de vu depuis plusieurs années. Vous pouvez utiliser "wiedergefunden"
Si ce sont des personnes que avez rencontrés en vous promenant dans la rue alors
vous traduirez par "wiedergetroffen"

---

Réponse: [Allemand]Sens de 2 phrases de forza78, postée le 16-09-2009 à 13:44:19 (S | E)
merci de m'avoir répondu, et pour celle ci

Ich habe praktisch dieselben Professoren.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand