>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Déclinaison
Message de frank0106 posté le 24-09-2009 à 13:45:39 (S | E | F)
Désole de vous déranger une fois de plus,j aimerais aussi savoir le sens d utilisation de DEREN DESSEN,merci beaucoup.
Message de frank0106 posté le 24-09-2009 à 13:45:39 (S | E | F)
Désole de vous déranger une fois de plus,j aimerais aussi savoir le sens d utilisation de DEREN DESSEN,merci beaucoup.
Réponse: [Allemand]Déclinaison de bergy, postée le 24-09-2009 à 17:05:26 (S | E)
Bonjour
Ces deux mots sont des génitifs
soit génitifs du pronom relatif (der, die , das) et ils introduisent une subordonnée relative et se traduisent par "dont"
ex: der Mann, dessen Hut grün ist, ist alt = l'homme, dont le chapeau est vert, est vieux
die Frau, deren Hut grün ist, ist alt = la femme, dont le chapeau est vert, est vieille
(dans ce cas on ne met pas d'article devant le nom "Hut" (même règle que pour le genitif saxon)
soit génitifs du pronom démonstratif (der, die , das) ex. "Der ist aber groß !" = Mais qu'il est grand (en parlant d'une personne que l'on vient de citer dans la phrase précédente.
: on emploie "dessen" ou "deren" pour remplacer les adjectifs possessifs "sein" ou "ihr" et éviter des confusions : "dessen" ou "deren" désignent alors la dernière personne ou la dernière chose citées :
Ex ich traf sie mit ihrer Freundin und deren Sohn = je l'ai rencontrée avec son amie et son fils (le fils de cette dernière et non pas son fils à elle)
Ex er begrüßte seinen Freund und dessen Schwester = il salua son ami et sa soeur (la soeur de son ami et non pas sa propre soeur)
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 24-09-2009 18:50
Réponse: [Allemand]Déclinaison de frank0106, postée le 24-09-2009 à 22:39:40 (S | E)
Super bergy,je te remercie.
amicalement
<< Forum Allemand
