>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Masculin faible
Message de anonyme posté le 25-09-2009 à 09:23:16 (S | E | F)
Bonjour,
Dans l'exercice 46070 il faut écrire à la forme passive la phrase "Mein Nachbar kauft Autos" et évidemment j'ai écrit "Autos werden von meinem Nachbar gekauft", et j'ai tout faux car j'aurais dû écrire "Nachbarn". Ce qui me replonge dans la perplexité due aux noms masculins faibles. J'ai relu les réponses de bergy (5/05/2009) et micka (25/06/2008) qui m'ont appris beaucoup mais "Nachbar" me laisse sur ma faim ... Où pourrais-je trouver un glossaire des noms masculins faibles ? Malheureusement mes dictionnaires (Langenscheidt et Harrap's) ne mentionnent pas cette particularité dans leurs traductions.
Merci et bonne journée.
Message de anonyme posté le 25-09-2009 à 09:23:16 (S | E | F)
Bonjour,
Dans l'exercice 46070 il faut écrire à la forme passive la phrase "Mein Nachbar kauft Autos" et évidemment j'ai écrit "Autos werden von meinem Nachbar gekauft", et j'ai tout faux car j'aurais dû écrire "Nachbarn". Ce qui me replonge dans la perplexité due aux noms masculins faibles. J'ai relu les réponses de bergy (5/05/2009) et micka (25/06/2008) qui m'ont appris beaucoup mais "Nachbar" me laisse sur ma faim ... Où pourrais-je trouver un glossaire des noms masculins faibles ? Malheureusement mes dictionnaires (Langenscheidt et Harrap's) ne mentionnent pas cette particularité dans leurs traductions.
Merci et bonne journée.
Réponse: [Allemand]Masculin faible de bergy, postée le 25-09-2009 à 10:25:48 (S | E)
Bonjour
Outre les mots désignant des hommes ou des animaux, mots terminés par "e"
, il y a des mots monosyllabiques qui ont perdu cet "e" et qui désignent eux aussi des hommes ou des animaux
En voici les plus fréquents:
der Bär, der Zar, der Hirt, der Fürst, der Prinz, der Christ (le chrétien), der Held, der Narr, der Ahn, der Mensch, der Ochs, der Graf
+ (non monosyllabiques) : der Bauer (le fermier), der Nachbar, der Ungar (hongrois)
Amicalement
Réponse: [Allemand]Masculin faible de alili, postée le 25-09-2009 à 17:18:31 (S | E)
Bonjour,
Il y a une liste assez complète sur le site indiqué ci-dessous, classée en grandes catégories (noms d'animaux, noms d'origine étrangère, etc.), et avec la signification de chaque nom. Malheureusement, il y en a... beaucoup !
Lien Internet
Réponse: [Allemand]Masculin faible de anonyme, postée le 26-09-2009 à 07:04:54 (S | E)
Bonjour,
Merci à tous. alili, je suis allé jeter un œil sur le site ... En effet, il y en a beaucoup ! Ce qui perturbe la confiance que j'ai dans mon Assimil, lequel affirme (p. 226-227) "Herr se termine ici par un n, parce qu'il est à l'accusatif [...]. Ainsi certains noms masculins prennent la terminaison n ou en dans tous les cas, sauf au nominatf. On les appelle "masculins faibles". Mais rassurez-vous, il n'y en a pas beaucoup."...
Je vais faire avec, mais c'est beaucoup pour un "étudiant" de mon âge !
Bonne journée.
<< Forum Allemand
