[Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc

<< Forum Italien || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc
Message de sebastien19 posté le 28-10-2009 à 17:47:48 (S | E | F)
Bonjour... est ce que quelqu'un pourrait vérifier la traduction de cette phrase :

Je ferais mon possible pour être là samedi soir... Promis...

farei mio possibile per essere là sabato sera... promessi...

MERCI A TOUS....

-------------------
Modifié par chilla le 28-10-2009 19:24

---

Réponse: [Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc de jod47, postée le 28-10-2009 à 17:55:13 (S | E)
Bonsoir sebastien,

Je te propose ceci:

"Te lo prometto, farò il possibile per essere lì sabato sera" = je te le promets, je ferai ( futur )mon possible pour être là samedi soir.

A présent , attends pour voir s' il y a d'autres avis! et...bonne soirée!

---

Réponse: [Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc de sebastien19, postée le 28-10-2009 à 18:02:27 (S | E)
traduit en français cette solution ne donnerait-elle pas "je ferais LE possible" et non "mon possible"...???

---

Réponse: [Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc de olivia07, postée le 28-10-2009 à 18:15:42 (S | E)
Non, je ne crois pas: dans mon dictionnaire, "fare tutto il possibile" = "faire tout son possible". En italien, on ne met pas obligatoirement un possessif là où nous le mettons en français.
Je trouve la phrase de jod pas mal du tout.

---

Réponse: [Italien]Quelqu'un peut-il vérifier ma traduc de chilla, postée le 28-10-2009 à 19:23:47 (S | E)
Bonsoir
Une autre possibilité:
"Farò tutto ciò che posso per ...." ou
"Farò tutto il possibile ..." effectivement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Italien