>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Autant que
Message de marchaiseng posté le 31-10-2009 à 18:55:41 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et à tous,
je souhaitais savoir comment dit -on en allemand "autant...que" ?
Par exemple,
Hamburg est autant une ville qu'un Land (Moi je dirai : "Hamburg est als eine Staadt wie eine Bunderland")
Merci d'avance.
Message de marchaiseng posté le 31-10-2009 à 18:55:41 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et à tous,
je souhaitais savoir comment dit -on en allemand "autant...que" ?
Par exemple,
Hamburg est autant une ville qu'un Land (Moi je dirai : "Hamburg est als eine Staadt wie eine Bunderland")
Merci d'avance.
Réponse: [Allemand]Autant que de hoger, postée le 31-10-2009 à 22:08:50 (S | E)
L'expression est "sowohl … als auch …".
Réponse: [Allemand]Autant que de florimina, postée le 01-11-2009 à 00:17:30 (S | E)
l'experession est "ebenso.... wie" je crois
Réponse: [Allemand]Autant que de frank0106, postée le 01-11-2009 à 17:28:53 (S | E)
Bjr,
Je suis de l´avis de hoger.
``Hamburg ist sowohl eine Stadt als auch ein Land´´.
Amicalement.
Réponse: [Allemand]Autant que de anonyme, postée le 03-11-2009 à 10:28:08 (S | E)
Bonjour,
Mon Assimil écrit à propos de H
Réponse: [Allemand]Autant que de anonyme, postée le 03-11-2009 à 10:41:57 (S | E)
Bonjour,
Un clic malheurux et mon message est parti inopinément et malencontreusement. Je reprends donc.
Mon Assimil écrit à propos de Hambourg :
“[...] Das Tor zur Welt, ein eigenes Land, Deutschlands großter Hafen [...] und größte Stadt nach Berlin, ein riesiger Industriekomplex.”
Et une note précise : “Il y a des phrases sans verbe dans ce texte. Ceci est tout à fait fréquent dans un titre, dans une description, dans le feu d'une discussion”.
C'est peut-être une autre réponse à votre question.
Cordialement.
<< Forum Allemand
