>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Avoir beau faire quelque chose
Message de doudou1714 posté le 15-11-2009 à 13:17:20 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir comment on traduit ils ont eu beau faire grève cela n'a servi à rien..
C'est la partie en rouge qui m'intéresse, j'ai eu beau chercher sur internet j'ai rien trouvé..
Merci beaucoup
Message de doudou1714 posté le 15-11-2009 à 13:17:20 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir comment on traduit ils ont eu beau faire grève cela n'a servi à rien..
C'est la partie en rouge qui m'intéresse, j'ai eu beau chercher sur internet j'ai rien trouvé..
Merci beaucoup
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de bergy, postée le 15-11-2009 à 14:27:50 (S | E)
Bonjour
Je propose : " sie mögen auch gestreikt haben, ...." ou bien plus simplement : "obwohl sie gestreikt haben".....
Amicalement
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de doudou1714, postée le 15-11-2009 à 14:39:17 (S | E)
merci beaucoup et si je veux intercaler "pendant trois semaines" ca donne ca?
Sie mögen auch während drei Wochen gestreikt haben
ou bien
Aussi pouvez vous m'expliquer pourquoi on emploi mögen ici?
encore merci
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de bergy, postée le 15-11-2009 à 17:41:19 (S | E)
Bonjour
Votre phrase est correcte mais vous pouvez supprimer "Während", "drei Wochen" seul suffit pour indiquer la durée.
Parmi ses différents sens, "mögen" peut avoir celui d'une concesssion : on admet qu'une hypothèse est possible) (à rapprocher de "möglich" qui veut dire "possible").
ex : mag sein, dass : il est possible que ( on admet une possibilité, sans trop y croire) : mag sein, dass morgen das Wetter schön ist, ich bleibe doch zu Hause
ou wie dem auch sein mag = quoi qu'il en soit
er mag ruhig anderer Meinung sein = il peut bien avoir une autre opinion , il a beau avoir une autre opinion
Amicalement
-------------------
Modifié par bergy le 15-11-2009 17:42
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de doudou1714, postée le 15-11-2009 à 17:53:43 (S | E)
merci pour toutes ses précisions, j'ai encore beaucoup d'autre questions mais je ne voudrais pas abuser de votre temps.
merci
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de bergy, postée le 15-11-2009 à 21:00:58 (S | E)
gerne geschehen ! Vous découvrez ce site et vous verrez que nous sommes nombreux à essayer de vous aider.
Amicalement
Réponse: [Allemand]Avoir beau faire quelque chose de viaocculta, postée le 21-11-2009 à 00:47:59 (S | E)
Bonjour,
j'ai entendu une expression du genre: "jdm hat so sehr, etw zu tun"
?
<< Forum Allemand
