[Allemand]Irgend

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Irgend
Message de marchaiseng posté le 15-11-2009 à 15:12:12 (S | E | F)
Bonjour,

que signifie le mot allemand Irgend ?

Comment l'utiliser ? par ex : irgendwelche, irgendwann...


Merci et bon dimanche.

---

Réponse: [Allemand]Irgend de hoger, postée le 15-11-2009 à 22:11:09 (S | E)
"irgend" est une référence à quelqu'un ou quelque chose d'indéterminé, un nombre, un montant, une date indéterminé(e) etc. Souvent cette particule s'utilise pour renforcer des expressions telles que "jemand", "etwas", … Elle accompagne toujours l'expression qu'elle doit renforcer.

• Ist irgendjemand zu Hause? = Ist jemand zu Hause?
• (en grognant des enfants) Wenn ich noch einmal irgend[et]was höre …! = Wenn ich noch einmal [et]was höre …!
• Ich rufe dich irgendwann einmal an. = Ich rufe dich einmal an.

---

Réponse: [Allemand]Irgend de gerondif, postée le 15-11-2009 à 22:24:59 (S | E)
irgend a le même sens que "any" en anglais en phrase affirmative: "n'importe"

I will go anywhere: Ich werde irgendwo gehen: j'irai n'importe où.
He says anything: Er sagt irgendwas: il dit n'importe quoi.

---

Réponse: [Allemand]Irgend de arcanix, postée le 25-06-2010 à 15:55:22 (S | E)
Bonjour

J'ai un problème avec la prononciation de ce mot, comme si c'était un e ouvert au départ et non un i ?

Qu'en est-il ?

Merci d'avance

---

Réponse: [Allemand]Irgend de milo90, postée le 26-06-2010 à 10:21:06 (S | E)
bonjour,

I will go anywhere: Ich werde irgendwo gehen: j'irai n'importe où.

juste un petit rectificatif, avec gehen (directionnel), il faut employer irgendwohin. irgendwo s'utilise quand on a à faire à un locatif.

milo

---

Réponse: [Allemand]Irgend de milo90, postée le 26-06-2010 à 10:26:55 (S | E)
re-bonjour, concernant la prononciation, il s'agit d'un I ouvert, comme dans le bitten par exemple. milo

---

Réponse: [Allemand]Irgend de milo90, postée le 26-06-2010 à 10:31:01 (S | E)
oups, j'ai oublié de me relire ! donc irgend- se prononce avec un I ouvert comme dans le mot bitten. Voilà, la phrase est quand même plus correcte. Bonne journée à tous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand