[Allemand]Traduction passif?

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction passif?
Message de doudou1714 posté le 21-11-2009 à 16:35:10 (S | E | F)
Bonjour

J'aimerais savoir commment on traduit:
On reproche au chancelier social-démocrate de mener une politique libérale et de ne pas tenir ses promesses.

Je ne sais pas trop comment placer les infinitif, je ne sais pas non plus utiliser le verbe reprocher, et je me demande si il faut un passif, bref beaucoup de doutes. Je propose:


Der sozialdemokratische Kanzler wird eine Liberalpolitik zu betreiben und seine Versprechung zu nicht halten vorgeworfen.


merci beaucou^p

---

Réponse: [Allemand]Traduction passif? de timeless, postée le 21-11-2009 à 16:50:31 (S | E)
Dem sozialdemokratischen Kanzler wird vorgeworfen, eine liberale Politik zu betreiben und seine Versprechen nicht einzuhalten.
ou
Dem sozialdemokratischen Kanzler wird vorgeworfen, er betreibe eine liberale Politik und halte seine Versprechen nicht ein.

---

Réponse: [Allemand]Traduction passif? de doudou1714, postée le 21-11-2009 à 17:09:05 (S | E)
Je pensais que le COI de la forme active devenait Sujet de la forme passive et que donc il n'yavait pas lieu de le mettre au passif?

---

Réponse: [Allemand]Traduction passif? de bergy, postée le 26-11-2009 à 00:20:28 (S | E)
Bonsoir

Les deux solutions proposées par timeless me paraissent excellentes.

Contrairement à ce que vous semblez croire, ce n'est pas le COI de la forme active qui devient sujet à la forme passive, mais le COD.

Dans votre exemple, on reproche quoi ? = COD
Réponse : (de) mener une politique.... et (de) ne pas respecter ses promesses

Cette double proposition infinitive devient donc le sujet de la phrase.

Amicalement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand