[Allemand]Voyage / correction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Voyage / correction
Message de misschtibiloute posté le 29-11-2009 à 15:59:36 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un DM à faire sur le voyage avec cette question :

" Qu'est qui vous manquerait le plus si vous deviez vivre à l'étranger ? et Quel souvenir de votre pays emporterez-vous? "

j'ai quelques idées pouvez vous m'aider à corriger ce petit texte car j'ai des difficulté en allemand et j'aimerai réussir cet exercice :

Vermuten wir gekannt, ich soll im Ausland leben gehen, werden meine Stadt und ihre Bräuche mich versäumen. Weil ich ins Land abreise, das ich nicht kenne.Ich werde das Heimweh haben.
Ich werde von dieser Stadt allein sein..
Ich werde meiner Heimatgegend die Bräuche, und Kochrezepte behalten, um meinen neuen Freunden die nördlichen traditionellen Gerichte des france zu lernen.

merci d'avance !
-------------------
Modifié par bridg le 29-11-2009 16:00

---

Réponse: [Allemand]Voyage / correction de timeless, postée le 01-12-2009 à 08:50:01 (S | E)
Vermuten wir gekannt,(Angenommen) ich soll im Ausland leben gehen, werden meine Stadt und ihre Bräuche mich versäumen (vermissen, il faut ajouter un sujet). Weil ich ins (prends un article indefini, parce que tu n'as pas preciser un pays) Land abreise, das ich nicht kenne. Ich werde das Heimweh haben.
Ich werde von dieser Stadt allein sein..
Ich werde die Bräuche meiner Heimatgegend , und Kochrezepte behalten (Bräuche beibehalten, ok, mais Kochrezepte behalten??, trouve une autre construction, tu vas cuisiner de choses typiques pour ta region..), um meinen neuen Freunden die traditionellen Gerichte des nördlichen france zu lernen. (zeigen?)

---

Réponse: [Allemand]Voyage / correction de melaure2000, postée le 05-12-2009 à 22:55:52 (S | E)
Wenn ich im Ausland leben sollte,werden meine Stadt und ihre Bräuche mir fehlen.Ich werde in einem Land,das ich nicht kenne,abreisen.
Ich werde in dieser Stadt allein sein.
Ich werde die Bräuche meiner Heimatgegend behalten und mich an die Kochrezepte erinnern,um meine neue Freunde Frances nördlicher traditioneller Gerichte zu lernen.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand