>
<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Traduction/shopping
Message de mozaic posté le 02-12-2009 à 14:40:49 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
Shopping seems to be one truly international subject.
"We saw that spectacle not that long ago when the Taliban fell in Afghanistan. The next day everyone went shopping. And of course that happened in Eastern Europe in 1989. Shopping isn't a substitute for political freedom. But it does relate to a kind of freedom that's very important in Western society, and especially in American society, which is the freedom to invent yourself. And from the very beginnings of the human species people have been using objects both to symbolize and also to assert their power over the world and over other people," Mr. Hine said.
Faire les vitrine semble etre un vrai sujet international
Nous avons vu ce spectacle il n’y pas longtemps quand taliban ont remis les armes,le jour suivant tout le monde est sorti faire des courses.bien sure s’est arrive en 1989 en europe de l’est.faire des courses n’est pas un substitut d’une politique de liberte,mais il a une relation d’une sorte de liberte qui est tres importante dans la societe occidentale,et specialement dans la societe americaine,qui est la liberte d’ inventer soi mm.des le debut de la creation humaine les gens utilisaient les objets pour em mm temps symboliser et montrer leur pouvoir a travers le monde .disait hine.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-12-2009 14:57
Titre + politesse + forum
Message de mozaic posté le 02-12-2009 à 14:40:49 (S | E | F)
Bonjour, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?
Shopping seems to be one truly international subject.
"We saw that spectacle not that long ago when the Taliban fell in Afghanistan. The next day everyone went shopping. And of course that happened in Eastern Europe in 1989. Shopping isn't a substitute for political freedom. But it does relate to a kind of freedom that's very important in Western society, and especially in American society, which is the freedom to invent yourself. And from the very beginnings of the human species people have been using objects both to symbolize and also to assert their power over the world and over other people," Mr. Hine said.
Faire les vitrine semble etre un vrai sujet international
Nous avons vu ce spectacle il n’y pas longtemps quand taliban ont remis les armes,le jour suivant tout le monde est sorti faire des courses.bien sure s’est arrive en 1989 en europe de l’est.faire des courses n’est pas un substitut d’une politique de liberte,mais il a une relation d’une sorte de liberte qui est tres importante dans la societe occidentale,et specialement dans la societe americaine,qui est la liberte d’ inventer soi mm.des le debut de la creation humaine les gens utilisaient les objets pour em mm temps symboliser et montrer leur pouvoir a travers le monde .disait hine.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-12-2009 14:57
Titre + politesse + forum
Réponse: Traduction/shopping de misamisa30, postée le 02-12-2009 à 14:50:33 (S | E)
Faire les vitrine semble etre un vrai sujet international
Nous avons vu ce spectacle il n’y pas longtemps quand taliban ont remis les armes,le jour suivant tout le monde est sorti faire des courses.bien sur c’est arrivé en 1989 en europe de l’est.faire des courses n’est pas un substitut d’une politique de liberte,mais il a une relation d’une sorte de liberté qui est très importante dans la societe occidentale,et specialement dans la societe americaine,qui est la liberte d’ inventer soi mm.des le debut de la creation humaine les gens utilisaient les objets pour en même temps symboliser et montrer leur pouvoir a travers le monde .disait hine.
Réponse: Traduction/shopping de mozaic, postée le 02-12-2009 à 15:26:35 (S | E)
bonjour,pourriez vous m'aider svp
traduction
From the first informal exchange of prehistoric goods to the thriving markets of ancient Greece, shopping has always existed in some form. But Thomas Hine believes the European roots of today's shops, department stores and malls date back some 500 years to the Renaissance.
"You had a number of powerful cities where there were royal or ducal courts or institutions like the Vatican. And shop districts grew up of people who made clothing, armor, hats, boots - all of the things that were necessary for people to present themselves or assert their power in these courts or other institutions," said Mr. Hine. "Once the beginnings of industrialization started happening in the 18th century, more and more people were able to acquire items that previously only very powerful people were able to have."
Des le debut ,du simple change des objets prehistoriques a la prosperite des marchets greques
Faires des courses a tjrs existe en qq sorte.mais thomas croit que les racines europeennes des magasins ,et super marches datent depuis plus de 500 ans de la renaissance .
Tu as un grand nombre de puissantes cites ou royale court ou institution comme le vatican .les magasins geants ont prospere par des gens qui font de l’habillement ,armure ,les chapeaux,les chaussures,toutes les choses qui sont necessaires pour les gens de se montrer ou demontrer leur pouvoir dans cette institution ou court .disait mr hine.au debut de l’industrialisation qui a commence au au 18 siecle les gens etaient de plus en plus capables d’acquerir qui etait avant une chose seulement a la portee des gens aises.
Réponse: Traduction/shopping de sai95, postée le 05-12-2009 à 16:23:59 (S | E)
Il faudrait plutôt poster ce message dans le forum anglais facile
<< Thèmes généraux, jeux, chansons
