>
<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Traduction/millionaire
Message de mozaic posté le 15-12-2009 à 02:28:49 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde
slum dug Slumdog millionaire
slum que je traduis par bidonville
dog?
slumdog millionaire si je traduis bien serait : le millionnaire du bidonville?
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2009 06:51
millionaire : 1 'n' en anglais
millionnaire : 2 'n' en français
Message de mozaic posté le 15-12-2009 à 02:28:49 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde
slum que je traduis par bidonville
dog?
slumdog millionaire si je traduis bien serait : le millionnaire du bidonville?
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2009 06:51
millionaire : 1 'n' en anglais
millionnaire : 2 'n' en français
Réponse: Traduction/millionaire de sanna6, postée le 15-12-2009 à 08:40:07 (S | E)
Bonjour Mozaic,
Slum : taudis, quartier pauvre, zone
Dug : to dig = creuser ou dug qui peut être mis pour "coup de coude" j'ai un problème sur ce mot
Millionaire = millionnaire.
J'aurais bien aimé, avoir la phrase entière s'il vous plaît
Merci
Réponse: Traduction/millionaire de hughy, postée le 15-12-2009 à 08:48:42 (S | E)
Bonjour,
Il n'y a pas de phrase, Ceci est le titre d'un film récent.
Hugh
Réponse: Traduction/millionaire de sanna6, postée le 15-12-2009 à 08:51:14 (S | E)
Bonjour Hughy, Merci pour le tuyau !
Mais ça se traduit comment alors ?
Merci
Réponse: Traduction/millionaire de dolfine56, postée le 15-12-2009 à 09:25:13 (S | E)
Bonjour,
il s'agit du film
:slumdog millionnaire.(avec un"o", non un "u")
Lien Internet
un titre ne se traduit pas; mais le sens est, sans doute:
un chien des taudis qui devient millionnaire.
soit, un enfant des quartiers pauvres qui fait fortune.
le film se passe en Indes; il a eu un grand succès.
Réponse: Traduction/millionaire de sanna6, postée le 15-12-2009 à 10:30:09 (S | E)
Bonjour Dolphin56
Merci infiniment, pour la réponse et pour le lien
Réponse: Traduction/millionaire de lucile83, postée le 15-12-2009 à 12:09:45 (S | E)
Hello,
From WR.....avec double click
A "slumdog" is a slang term referring to someone who grew up in the slums or the ghettos.
Donc, exit le chien; d'ailleurs dans le sypnopsis du film il est question d'un jeune garçon,pas d'un chien.On peut donc dire le plus naturellement possible "enfant/jeune des bidonvilles".
Regards.
Réponse: Traduction/millionaire de mozaic, postée le 15-12-2009 à 17:36:48 (S | E)
bonjour tout le monde
merci pour la traduction
je prendrais comme explication
le chien des bidonvilles qui devient millionnaire=slumdog millionaire
Réponse: Traduction/millionaire de lucile83, postée le 15-12-2009 à 18:06:56 (S | E)
Et le chien en aboya de joie !!
il n'y a pas de chien, relisez bien mes explications.
Réponse: Traduction/millionaire de mozaic, postée le 15-12-2009 à 18:19:50 (S | E)
ok lucile83 pas de chien.rire
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2009 19:43
Ouffff !
Réponse: Traduction/millionaire de dolfine56, postée le 15-12-2009 à 18:29:23 (S | E)
Bonsoir,
j'avais d'abord traduit textellement, pour ensuite passer à la traduction conforme:
"un enfant des quartiers pauvres qui fait fortune"
il n'était plus question de "chien"...
see you.
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2009 19:43
Je 'parlais ' à mozaic
Réponse: Traduction/millionaire de mozaic, postée le 16-12-2009 à 16:25:00 (S | E)
Bonjour,j'ai vu le film .Je pense qu'il faut surtout considérer la condition humaine des gens xxxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 16-12-2009 18:32
sujet à polémique effacé
<< Thèmes généraux, jeux, chansons
