>
<< Forum Italien || En bas
Exercice de thème italien
Message de mondets posté le 18-12-2009 à 18:58:37 (S | E | F)
Buongiorno a tutti; Orsola ci aveva mandato alcuni giorni fa, una filastrocca carina sulle renne di Babbo Natale. Vi propongo adesso di conoscere una altra renna, e di fare questo esercizietto di traduzione.
Avete il tempo, vi proporrò la mia proposta “l’anno prossimo”!
Bonjour tout le monde; Orsola nous avait envoyé il y a quelques jours, une gentille comptine sur les rennes du Père Noël. Maintenant je vous propose de connaître un autre renne et de faire ce petit exercice de traduction.
Vous avez le temps, je vous proposerai ma proposition "l'an prochain!"
Il était une fois un petit renne qui s'appelait Rodolfo, et il tirait le traîneau du Père Noël, avec huit autres compagnons. Rodolfo avait une petite particularité: un nez rouge et lumineux, et pour cette raison les autres rennes se moquaient de lui. Mais, une nuit de Noël très sombre et brumeuse, le Père Noël ne réussissait pas à retrouver sa route et il demanda de l’aide à Rodolfo précisement. Celui-ci, grâce à son nez lumineux lui éclaira le chemin et le Père Noël réussit ainsi à apporter tous les cadeaux pour la plus grande joie des enfants !
Message de mondets posté le 18-12-2009 à 18:58:37 (S | E | F)
Buongiorno a tutti; Orsola ci aveva mandato alcuni giorni fa, una filastrocca carina sulle renne di Babbo Natale. Vi propongo adesso di conoscere una altra renna, e di fare questo esercizietto di traduzione.
Avete il tempo, vi proporrò la mia proposta “l’anno prossimo”!
Bonjour tout le monde; Orsola nous avait envoyé il y a quelques jours, une gentille comptine sur les rennes du Père Noël. Maintenant je vous propose de connaître un autre renne et de faire ce petit exercice de traduction.
Vous avez le temps, je vous proposerai ma proposition "l'an prochain!"
Il était une fois un petit renne qui s'appelait Rodolfo, et il tirait le traîneau du Père Noël, avec huit autres compagnons. Rodolfo avait une petite particularité: un nez rouge et lumineux, et pour cette raison les autres rennes se moquaient de lui. Mais, une nuit de Noël très sombre et brumeuse, le Père Noël ne réussissait pas à retrouver sa route et il demanda de l’aide à Rodolfo précisement. Celui-ci, grâce à son nez lumineux lui éclaira le chemin et le Père Noël réussit ainsi à apporter tous les cadeaux pour la plus grande joie des enfants !
Réponse: Exercice de thème italien de olivia07, postée le 18-12-2009 à 19:59:59 (S | E)
Una bella storia mondets. Provo a tradurla .
C’era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo. Tirava la slitta di Babbo Natale, insieme ad altre otto compagne. Rodolfo aveva una piccola particolarità : un naso rosso e luminoso, e per questo, le altre renne la prendevano in giro. Però, una sera di Natale buia e nebbiosa, Babbo Natale non ce la faceva a ritrovare la strada. Allora, chiese a Rodolfo di aiutarlo. Quello, grazie al suo naso luminoso, gli illuminò il cammino e così, Babbo Natale riuscì a distribuire tutti i doni , per la più grande gioia dei bambini.
Réponse: Exercice de thème italien de rita12, postée le 18-12-2009 à 22:37:50 (S | E)
Ciao mondets,
Anch'io propongo la mia traduzione, questo testo mi fa ridere!
C’era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo e tirava la slitta di Babbo Natale insieme ad altri otto compagni. Rodolfo aveva un piccolo difetto : il naso era rosso e luminoso, e per questa ragione, le altre renne la prendevano in giro. Però, una sera buia e nebbiosa di Natale, Babbo Natale che non ce la faceva a ritrovare la strada, chiese aiuto precisamente a Rodolfo. Lui, grazie al suo naso luminoso, gli illuminò il cammino e così, Babbo Natale riuscì a distribuire tutti i regali, per la più grande gioia dei bambini.
- - - - - -
Come sarei felice col naso rosso e luminose quando EDF ci toglie l'elettricità!
Réponse: Exercice de thème italien de jod47, postée le 19-12-2009 à 08:10:39 (S | E)
Bonjour à tous!
Merci mondets, est-ce ce petit renne que l'on appelait "nez-rouge" et qui était si mignon?!!
Voici ma traduction.
-C'era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo ( o chissà..Rodolfa?..) e tirava la slitta di Babbo Natale con altre otto compagne.
Rodolfo aveva una particolarità: un naso rosso e luminoso, e per ciò le altre renne la prendevano in giro.
Però una notte di Natale, molto buia e nebbiosa, Babbo Natale non riusciva a ritrovare la sua strada e chiese aiuto proprio a Rodolfo. Lei, grazie al suo naso luminoso, gli illuminò il cammino e così Babbo Natale riuscì a portare tutti i regali per la più grande felicità dei bambini.
Réponse: Exercice de thème italien de michou56, postée le 19-12-2009 à 10:20:06 (S | E)
MondetsEcco la mia traduzione.
C’era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo, e trainava la slitta del Babbo Natale, insieme ad altre otto compagne. Rodolfo aveva una piccola particolarità : un naso rosso e luminoso, e per mezzo di ciò le altre renne si beffacevano di lui. Ma, una notte di Natale molto buia e nebbiosa, il Babbo Natale non riusciva a rintracciare la sua strada e chiese giustamente aiuto a Rodolfo. Questa, grazie a il suo naso luminoso gli illuminò il cammino e Babba Natale riuscì così a recare tutti i regali per la più grande gioia dei bambini !
Ancora grazie e buon natale a tutti.
Réponse: Exercice de thème italien de nick27, postée le 19-12-2009 à 13:48:53 (S | E)
Ciao mondets!
Carina la storia!
C'era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo, tirava la slitta di Babbo Natale insieme con altri otti compagni. Rodolfo aveva una caratteristica: il naso rosso e luminoso, per questo le altre renne lo prendevano sempre in giro. Durante una notte di Natale scura e nebbiosa, Babbo Natale non riusciva a ritrovare la sua strada e quindi chiese a Rodolfo di dargli una mano. Quest'ultimo, grazie al naso luminoso gli rischiarò la strada e così Babbo Natale riuscì a distribuire tutti i regali per la gioia dei bambini !
Réponse: Exercice de thème italien de chilla, postée le 19-12-2009 à 14:35:26 (S | E)
Ciao a tutti
Merci mondets
C’era una volta una renna di nome Rodolfo che tirava la slitta di Babbo Natale insieme ad altre otto compagne.
Rodolfo aveva una caratteristica: un naso rosso e luminoso. Per questo motivo le altre si burlavano di lei.
Ma una notte di Natale scura e nebbiosa Babbo Natale, non riuscendo più a trovare il dritto cammino, chiese a Rodolfo di aiutarlo. Costui, tramite il suo naso luminoso, illuminando la via permise a Babbo Natale di consegnare i regali e far contenti tutti i bambini.
Réponse: Exercice de thème italien de oona, postée le 19-12-2009 à 22:21:24 (S | E)
Ecco, mi chiamo Oona e mi piace molto questo sito. E ludico per imparare l'italiano. Provo una traduzione di questo tema, carina novella di Natale.
C'era una volta un piccolo renna che si chiamava Rodolfo e tirava la slitta di Babbo Natale, con otto altri compagni.
Rodolfo aveva una piccola particolarità : un naso rosso e luminoso e per questa ragione gli altri renne ridevano di lui.
Ma, una notte di Natale, scurissima e nebbiosa, Babbo Natale non riusceva a ritrovare le sua strada e domandava appunto aiuto a Rodolfo.
Quello, grazie al suo naso luminoso fece luce sul cammino e cosi Babbo Natale riusciva a portare tutti i regali per la più grandissima gioia dei bambini.
Aspetto con impazienza la correzione del mio testo. E dico Grazie a Mondets per il buono momento.
Oona
Réponse: Exercice de thème italien de oona, postée le 19-12-2009 à 22:21:51 (S | E)
Ecco, mi chiamo Oona e mi piace molto questo sito. E ludico per imparare l'italiano. Provo una traduzione di questo tema, carina novella di Natale.
C'era una volta un piccolo renna che si chiamava Rodolfo e tirava la slitta di Babbo Natale, con otto altri compagni.
Rodolfo aveva una piccola particolarità : un naso rosso e luminoso e per questa ragione gli altri renne ridevano di lui.
Ma, una notte di Natale, scurissima e nebbiosa, Babbo Natale non riusceva a ritrovare le sua strada e domandava appunto aiuto a Rodolfo.
Quello, grazie al suo naso luminoso fece luce sul cammino e cosi Babbo Natale riusciva a portare tutti i regali per la più grandissima gioia dei bambini.
Aspetto con impazienza la correzione del mio testo. E dico Grazie a Mondets per il buono momento.
Oona
Réponse: Exercice de thème italien de mondets, postée le 26-01-2010 à 23:38:02 (S | E)
Buona notte a tutti, vi mando qui la mia versione, seguiranno per ognuno di voi le mie proposte di correzioni. Vi ringrazio molto tutti della vostra partecipazione. Felicitazioni a tutti!
Bonne nuit à tous, je vous envoie ici ma proposition, suivront pour chacun d’entre vous mes propositions de correction. Je vous remercie beaucoup de votre participation. Félicitations à tous !
C’era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo e trainava la slitta di Babbo Natale, insieme ad altre otto compagne. Rodolfo, aveva una piccola particolarità: un naso rosso e luminoso e per questo motivo veniva deriso dalle altre renne. Ma, una notte di vigilia molto buia e nebbiosa, Babbo Natale non riusciva più a ritrovare la strada e chiese aiuto proprio a Rodolfo. Egli, grazie al suo naso luminoso gli illuminò il cammino e Babbo Natale riuscì in questo modo a consegnare tutti i doni per la gioia più grande dei bambini!
Réponse: Exercice de thème italien de hugo74, postée le 01-02-2010 à 18:09:29 (S | E)
C’era una volta una piccola renna che si chiamava Rodolfo.
Tirava la slitta di Babbo Natale, insieme ad altre otto compagne. Rodolfo aveva una piccola particolarità : un naso rosso e luminoso, e per questo, le altre renne la prendevano in giro.
Però, una sera di Natale buia e nebbiosa, Babbo Natale non ce la faceva a ritrovare la strada. Allora, chiese a Rodolfo di aiutarlo.
Quello, grazie al suo naso luminoso, gli illuminò il cammino e così, Babbo Natale riuscì a distribuire tutti i doni , per la più grande gioia dei bambini.
<< Forum Italien
