>
<< Forum Italien || En bas
Message de zaldia posté le 28-12-2009 à 18:13:54 (S | E | F)
Bonjour,
je ne comprend pas le sens de plusieurs proverbes italien comme
Non è un' aquila
giocare come il gatto con il topo
pourriez vous m'aider ?
-------------------
Modifié par bridg le 28-12-2009 18:26
Lien Internet
Réponse: [Italien]Proverbes de enri70, postée le 28-12-2009 à 18:33:26 (S | E)
Buonasera Zaldia.
Ces deux proverbes signifient " ce n'est pas un aigle " et
" Jouer au chat et à la souris". Pour des explications complémentaires, attends des avis de personnes d'un niveau plus élevé que moi.
bonne soirée.
Réponse: [Italien]Proverbes de zaldia, postée le 28-12-2009 à 18:59:35 (S | E)
Merci pour la traduction mais c'est vraiment le sens que je ne comprend pas enfin surtout pour l'aigle
Réponse: [Italien]Proverbes de chilla, postée le 28-12-2009 à 19:10:40 (S | E)
Salve
Non essere un'aquila = ne pas être perspicace
giocare come il gatto con il topo = jouer au chat et à la souris (même sens qu'en français: laisser croire qu'on joue alors que nous connaissons l'issue fatale !
)Réponse: [Italien]Proverbes de zaldia, postée le 28-12-2009 à 19:56:36 (S | E)
Merci Réponse: [Italien]Proverbes de olivia07, postée le 28-12-2009 à 20:10:59 (S | E)
Ce ne serait pas plutôt: 'jouer comme le chat avec une souris'? (avec le sens que tu dis, chilla: issue fatale)).'Giocare come il gatto col topo': Divertirsi a stuzzicare un avversario più debole. Infierire crudelmente su un debole. Tormentare una persona.
S'amuser à taquiner un adversaire plus faible. S'acharner cruellement sur un faible. Tourmenter une personne.
En français, 'Jouer au chat et à la souris', ce n'est pas tout à fait cela.
'Giocare al gatto e al topo con qualcuno' significa cercare di imbrogliare qualcuno essendo evasivi, nascondendo le proprie vere intenzioni o cercare di mettere in trappola qualcuno.
Jouer au chat et à la souris avec quelqu'un' signifie chercher à embrouiller quelqu'un en étant évasif, en cachant ses intentions réelles ou chercher à piéger quelqu'un.
'Non essere un aquila', en langage plus trivial: 'ne pas être une flèche'; c'est dire d'une façon polie que la personne en question est étroitement limitée sur le plan intellectuel. Au contraire, 'être un aigle' suppose être un homme supérieur, génie (aigle = symbole de puissance, de force, de majesté)
Réponse: [Italien]Proverbes de zaldia, postée le 30-12-2009 à 13:12:25 (S | E)
J'en revient a vous car j'ai 8 proverbes avec 8 significations
Fra quattro gatti
sono un coniglio
Fare la figura del baccalà
non è un' aquila
Guicare come il gatto con il topo
Ingoiato il rospo
Chiuso a riccio
Andare in bestia
Chiudersi in se stessi, stare zitti
Con poche persone
Divertirsi a prendere in giro con cattiveria
Essere pauroso
Fare finta di niente
Infuriarsi
Non essere molto intelligente
Passare per uno stupido
Voila ma réponse
Fra quattro gatti =
sono un coniglio = Con poche persone
Fare la figura del baccalà = Passare per uno stupido
non è un' aquila = Non essere molto intelligente
Guicare come il gatto con il topo
Ingoiato il rospo =
Chiuso a riccio = Chiudersi in se stessi, stare zitti
Andare in bestia = Infuriarsi
Mais aprés ca ne colle plus avec le reste des significations
Réponse: [Italien]Proverbes de olivia07, postée le 30-12-2009 à 13:48:36 (S | E)
Voila ma réponse, sous toute réserve:
Fra quattro gatti =Con poche persone(4 pelés et un tondu)
sono un coniglio = Essere pauroso(le lapin est peureux)
Fare la figura del baccalà = Passare per uno stupido
non è un' aquila = Non essere molto intelligente
Giocare come il gatto con il topo= Divertirsi a prendere in giro con cattiveria
Ingoiato il rospo =Fare finta di niente(avaler des couleuvres)
Chiuso a riccio = Chiudersi in se stessi, stare zitti
Andare in bestia = Infuriarsi
Réponse: [Italien]Proverbes de jod47, postée le 30-12-2009 à 20:09:51 (S | E)
Bonsoir à tous,
Juste une petite question :guicare = giocare? ( je ne trouve pas "guicare" dans mon dictionnaire..! )
à plus tard !
Réponse: [Italien]Proverbes de zaldia, postée le 30-12-2009 à 20:20:22 (S | E)
Faute de frappe Giocare
^^<< Forum Italien
