>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]écologie/correction
Message de piixl0wnd posté le 06-01-2010 à 17:34:54 (S | E | F)
J'ai un travail d' Allemand à faire pour demain. Il s'agit de faire un panneau avec cette consigne :
En 10 phrases concrètes et percutantes, et en réutilisant à chaque fois une forme différente de l'obligation ou de l'interdiction, vous appelez vos concitoyens à un comportement responsable vis-à-vis de l'environnement !
Voici ce que j'ai fait en Français :
La lutte pour une planète propre : les 10 commandements.
- On ne doit pas gaspiller l’eau.
- Il est interdit de tuer des animaux sans raisons.
- Économisez le papier pour sauver les arbres !
- Il faut trouver d’autres transports pour se déplacer : laissez la voiture au garage !
- On doit essayer de manger des fruits de saisons.
- Si l’on peut, il faut essayer de trier ses déchets.
- Utilisez des sacs réutilisables !
- Ne pas laisser d’objets encombrants dans la rue, aller à la déchetterie !
- Il est bien de limiter sa consommation d’électricité.
- Pensez aux petits gestes qui pourront peut-être sauver la plantète.
et voici ce que j'ai fait comme traduction !!
Der Kampf für einen sauberen Erde : die 10 Befehle.
- Man soll Wasser nicht vergeuden.
- Es ist verboten, Tiere ohne Gründe zu töten.
- Sparen Sie Papier, um die Bäume zu retten!
- Man muß andere Verkehrsmittel finden, um sich zu bewegen: lassen Sie das Auto in der Garage!
- Man soll versuchen, Früchte von Jahreszeiten zu essen.
- Wenn man kann, muß man versuchen, seine Abfälle auszuwählen.
- Benutzen Sie wiederverwendbare Säcke!
- Keine sperrigen Gegenstände auf der Straße zurücklassen, in den Müllverwertungsanlage gehen !
- Es ist wirklich notwendig, seinen Stromverbrauch zu beschränken.
- Denken Sie an die kleinen Bewegungen, die vielleicht den Erde werden retten können.
J'aurais donc besoin de quelqu'un pour me corriger et me dire si les mots de vocabulaire correspondent bien au sens ! Et si il y a d'autres idées ...
JE VOUS REMERCIE PAS AVANCE !!!!
-------------------
Modifié par bridg le 06-01-2010 17:40
Titre remis en conformité
Message de piixl0wnd posté le 06-01-2010 à 17:34:54 (S | E | F)
J'ai un travail d' Allemand à faire pour demain. Il s'agit de faire un panneau avec cette consigne :
En 10 phrases concrètes et percutantes, et en réutilisant à chaque fois une forme différente de l'obligation ou de l'interdiction, vous appelez vos concitoyens à un comportement responsable vis-à-vis de l'environnement !
Voici ce que j'ai fait en Français :
La lutte pour une planète propre : les 10 commandements.
- On ne doit pas gaspiller l’eau.
- Il est interdit de tuer des animaux sans raisons.
- Économisez le papier pour sauver les arbres !
- Il faut trouver d’autres transports pour se déplacer : laissez la voiture au garage !
- On doit essayer de manger des fruits de saisons.
- Si l’on peut, il faut essayer de trier ses déchets.
- Utilisez des sacs réutilisables !
- Ne pas laisser d’objets encombrants dans la rue, aller à la déchetterie !
- Il est bien de limiter sa consommation d’électricité.
- Pensez aux petits gestes qui pourront peut-être sauver la plantète.
et voici ce que j'ai fait comme traduction !!
Der Kampf für einen sauberen Erde : die 10 Befehle.
- Man soll Wasser nicht vergeuden.
- Es ist verboten, Tiere ohne Gründe zu töten.
- Sparen Sie Papier, um die Bäume zu retten!
- Man muß andere Verkehrsmittel finden, um sich zu bewegen: lassen Sie das Auto in der Garage!
- Man soll versuchen, Früchte von Jahreszeiten zu essen.
- Wenn man kann, muß man versuchen, seine Abfälle auszuwählen.
- Benutzen Sie wiederverwendbare Säcke!
- Keine sperrigen Gegenstände auf der Straße zurücklassen, in den Müllverwertungsanlage gehen !
- Es ist wirklich notwendig, seinen Stromverbrauch zu beschränken.
- Denken Sie an die kleinen Bewegungen, die vielleicht den Erde werden retten können.
J'aurais donc besoin de quelqu'un pour me corriger et me dire si les mots de vocabulaire correspondent bien au sens ! Et si il y a d'autres idées ...
JE VOUS REMERCIE PAS AVANCE !!!!
-------------------
Modifié par bridg le 06-01-2010 17:40
Titre remis en conformité
Réponse: [Allemand]écologie/correction de piixl0wnd, postée le 06-01-2010 à 18:17:46 (S | E)
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE !!!!
MERCI !
Réponse: [Allemand]écologie/correction de timeless, postée le 06-01-2010 à 20:03:43 (S | E)
Der Kampf für einen sauberen Erde : die 10 Befehle Regeln.
- Man soll Wasser nicht vergeuden.
- Es ist verboten, Tiere ohne Gründe (singulier) zu töten.
- Sparen Sie Papier, um die Bäume zu retten!
- Man muß andere Verkehrsmittel finden, um sich fortzubewegen: lassen Sie das Auto in der Garage!
- Man soll versuchen, Früchte von Jahreszeiten (der Saison) zu essen.
- Wenn man kann, muß man versuchen, seine Abfälle auszuwählen (zu sortieren).
- Benutzen Sie wiederverwendbare Säcke! (Müllsack, mais pour les achats ce sont Einkaufstüten)
- Keine sperrigen Gegenstände auf der Straße zurücklassen (Lassen Sie ....), in den Müllverwertungsanlage gehen (etw. bringen) !
- Es ist wirklich notwendig, seinen Stromverbrauch zu beschränken.
- Denken Sie an die kleinen Bewegungen (Dinge/Beiträge), die vielleicht den Erde werden retten (ordre de mots)
Réponse: [Allemand]écologie/correction de piixl0wnd, postée le 06-01-2010 à 20:21:35 (S | E)
Je vous remercie infiniment pour l'aide que vous m'avez apporté et pour le temps que vous avez passé à me corriger !
J'ai réussi à tout corriger !
<< Forum Allemand
