>
<< Forum Italien || En bas
Message de globo posté le 17-01-2010 à 16:38:27 (S | E | F)
Bonjour à tous, troisième message sur Turin, à traduire:
La nascita della città attuale risale a circa 2000 anni fa, quando l'esercito romano eresse un campo militare fortificato, diviso in quartieri regolari, a pianta quadrata. L'insieme aveva l'aspetto di una scacchiera e ancora oggi il centro città conserva tale disposizione.
A seguito di molte vicissitudini, il destino di Torino fu legato a quello del ducato di Savoia, ma il suo vero sviluppo cominciò solo nel 1561 , quando il duca decise di trasferire la capitale del ducato da Chambery a Torino. Nei secoli successivi, i più grandi architetti vi furono chiamati per dare un volto adeguato alla nuova funzione della città, dando vita al barocco piemontese, più sobrio di quello siciliano. La città, seguendo l'esempio di Parigi, si diede grandi viali alberati tra cui l'attuale corso Francia, che da Rivoli va verso la collina di Superga, lungo una decina di Km o i giardini del Valentino, che costeggiando il Po, offrono un vasto spazio verde all'interno della città. Chiese, castelli e palazzi reali, eretti o ristrutturati in quel periodo, sono i testimoni dell'opera degli artisti dell'epoca. Torino si presenta oggi come una città ordinata e gradevole che possiede numerosi gioielli artistici e culturali.
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de enri70, postée le 17-01-2010 à 19:14:43 (S | E)
Bonjour, Globo et merci pour ce texte. Même si je n'ai pas- ou pas encore traduit les deux premiers, voici ma traduction pour celui-ci.
La naissance de la ville actuelle remonte à environ 2000 ans, quand l'armée Romaine était un camp militaire fortifié, divisé en quartiers réguliers, selon un plan carré. L'ensemble avait l'aspect d'un échiquier et aujourd'hui encore, le centre ville conserve cette disposition.
A la suite de nombreuses vicissitudes, le destin de Turin fut lié à celui du duc de Savoie, mais son vrai développement commença seulement en 1561, quand le duc décida de transférer la capitale du duché de Chambéry à Turin.Durant les siècles successifs, les plus grands architectes furent appelés à donner un visage approprié à la nouvelle fonction de la ville, donnant vie au baroque Piémontais, plus sobre que le Sicilien. La ville, suivant l'exemple de Paris se dota de grands boulevards bordés d'arbres, tel l'actuel corso di Francia, qui de Rivoli va vers la colline de Superga, long d'une dizaine de kilomètres, ou les jardins du Valentin qui longent le Pô, offrant un vaste espace vert à l'intérieur de la ville. Les églises, les châteaux et palais royaux, érigés ou restaurés durant cette période sont les témoignages de l'oeuvre des artistes de l'époque. Turin se présente aujourd'hui comme une ville ordonnée et agréable qui possède de nombreux joyaux artistiques et culturels.
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de olivia07, postée le 17-01-2010 à 19:58:53 (S | E)
Che piacere, globo, questa storia di Torino! Mi dà voglia di andarci! Provo a tradurre il testo.
Quel plaisir, globo, cette histoire de Turin. Cela me donne envie d'y aller. J'essaie de traduire le texte.
La naissance de la ville actuelle remonte à il y a environ 2000 ans, quand l’armée romaine érigea un camp militaire fortifié, divisé en quartiers réguliers, selon un plan carré. L’ensemble avait l’aspect d’un damier et encore aujourd’hui, le centre ville conserve une telle disposition.
A la suite de nombreuses vicissitudes, le destin de Turin fut lié à celui du duché de Savoie, mais son développement réel commença seulement en 1561, quand le duc décida de transférer la capitale du duché de Chambéry à Turin. Lors des siècles suivants, les plus grands architectes y furent appelés pour donner un aspect approprié à la nouvelle fonction de la ville, donnant ainsi vie au baroque piémontais, plus sobre que le baroque sicilien. La ville, suivant l’exemple de Paris, se dota de grands boulevards bordés d’arbres, parmi lesquels l’actuel corso Francia qui, partant de Rivoli, se dirige vers la colline de Superga, sur une distance d’une dizaine de km où les jardins de Valentino, longeant le Pô, offrent une vaste espace vert à l’intérieur de la ville. Eglises, châteaux et palais royaux, érigés ou réaménagés à cette époque, sont les témoins de l’œuvre des artistes de l’époque. Turin se présente aujourd’hui comme une ville bien ordonnancée, agréable qui possède de nombreux joyaux artistiques et cultuels.
Ecco 2 link per ammirare alcuni dei gioielli di cui parla globo: il palazzo Carignan e la chiesa di San Lorenzo, 2 opere del Guarini, un famoso architetto barocco: Lien Internet
Lien Internet
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de mary24, postée le 18-01-2010 à 22:16:43 (S | E)
Merci Globo pour cette "visite guidée" de Torino!
La naissance de la ville actuelle remonte à environ 2000 ans, quand l'armée romaine dressa un camp militaire fortifié, divisé en quartiers réguliers, d'après un plan carré. L'ensemble ressemblait à un échiquier et aujourd'hui encore, le centre ville conserve cette même disposition.
A la suite de nombreuses vicissitudes, le destin de Turin fut lié à celui du duché de Savoie, mais son vrai développement commença seulement en 1561, quand le duc décida de transférer la capitale du duché de Chambéry à Turin. Les siècles suivants, les plus grands architectes furent sollicités afin de donner une image adéquate à la nouvelle fonction de la ville, donnant vie au baroque piémontais, plus sobre que le sicilien. La ville, suivant l'exemple de Paris, borda d'arbres de grands boulevards , comme l'actuel Corso di Francia, qui part de Rivoli vers la colline de Superga, long d'une dizaine de kilomètres, ou les jardins du Valentin qui longent le Pô, offrant un vaste espace vert au coeur de la ville. Eglises, châteaux et palais royaux, érigés ou restructurés durant cette période, témoignent de l'oeuvre des artistes de l'époque. Turin se présente aujourd'hui comme une ville ordonnée et plaisante, qui possède de nombreux joyaux artistiques et culturels.
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de bya56, postée le 20-01-2010 à 00:16:30 (S | E)
Bonsoir tout le monde,
et
globo de nous faire découvrir ta ville.Voici ma traduction:
La naissance de la ville actuelle remonte à environ 2000 ans, lorsque l’armée romaine dressa un camp militaire fortifié, divisé en quartiers réguliers, à forme de plan carré. L’ensemble ressemblait à un échiquier et aujourd’hui encore le centre ville conserve cette même disposition.
En raison de nombreuses vicissitudes, le destin de Turin fut lié à celui du duché de Savoie, mais son véritable développement ne commença qu’en 1561, quand le duc décida de transférer la capitale du duché de Chambéry à Turin. Au cours des siècles qui suivirent, les plus grands architectes furent appelés à Turin pour lui donner un aspect adéquat à sa nouvelle fonction de ville, donnant ainsi vie au baroque piémontais, plus sobre que le sicilien. La ville, prenant exemple sur Paris, s’aménagea de grandes avenues bordées d’arbres dont l’actuel Corso di Francia, qui va de Rivoli en direction de la colline de Superga, et long d’une dizaine de kilomètres ou encore les jardins de Valentino qui longent le Pô, offrant un important espace vert au cœur-même de la ville. Eglises, châteaux et palais royaux édifiés et réaménagés à cette période-là, sont les témoignages de l’œuvre des artistes de l’époque. Turin se présente aujourd’hui comme une ville ordonnée, agréable et riche en nombreux joyaux artistiques et culturels.
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de globo, postée le 26-01-2010 à 07:48:59 (S | E)
Bonjour à tous et félicitations pour les traductions, toutes de très bonne qualité.
Une seule petite remarque: le nom des rues, cours, avenues et places n'ont presque jamais la préposition "di" : on dit via Roma, corso Garibaldi, piazza Statuto, etc.
Je connais seulement deux exceptions : piazza di Spagna, à Rome et les noms des anciens chemins entre villages: Strada antica di.... avec le nom du village limitrophe ou aussi Strada vicinale di ....
Si quelqu'un en sait plus, il sera le bienvenue!
A bientôt sur le gros morceau : la gastronomie turinoise!
Réponse: [Italien]Conoscere Torino (3-5) de olivia07, postée le 26-01-2010 à 12:28:46 (S | E)
Non credo che siano eccezioni perché, a Roma, ne conosco altre:
Piazza del Gesù, Piazza del Popolo, Piazza del Quirinale, Piazza della Repubblica, Campo dei Fiori
A Napoli, conosco anche:
Piazza del Municipio, Piazza del Mercato, Piazza del Gesù Nuovo, Piazza del Plebiscito
A Milano: Piazza del Duomo, Piazza della Scala...
Je ne crois pas que ce soient des exceptions parce que, à Rome, j'en connais d'autres: ...
Et à Naples, je connais aussi...
Peut-être la règle est-elle qu'il n'y a pas de préposition avec un nom propre? (c'est une simple supposition de ma part)
Bonjour à tous,
Globo et olivia, voici une petite précision:
Je viens de ressortir mes plans de Rome et de Bergame!(il mio elenco stradale!) Voilà ce que j'ai pu constater:
Avec les rues, avenues,et les cours, on ne met pas la préposition s'il s'agit du nom d'une personne,d'une ville ou d'un pays (Via Garibaldi, Via Roma, Corso Vittorio Emanuele, Corso Francia...) mais cette règle ne s'applique pas aux noms des places.Sinon,avec un nom commun, on doit la mettre.
Voici quelques exemples:
Via dell'Argilla, via del Fiume, via della Croce, Via dello stadio...
<< Forum Italien
