[Allemand]Aide à la traduction

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Aide à la traduction
Message de nokiamania posté le 24-01-2010 à 12:56:55 (S | E | F)
Bonjour à vous tous,

Avec l'aide d'un dictionnaire, j'ai traduit ceci, pouvez vous me dire si cela est juste pour les accords sujets verbes, construction de la phrase, les mots de vocabulaire. Merci à vous

"Vor einem Jahr hatte ich einen Autounfall, nicht verantwortlich, wenn ich in die Schule kam. Ein Mann nicht gebremst zur richtigen Zeit und brach hinten in meinem Auto. Wir hatten Glück, weil niemand verletzt wurde, wenn ich den Notfall gerufen. Ich erkannte, dass sehr schnell ein Unfall passiert ist, und wir müssen sehr vorsichtig sein, auf den Straßen."

---

Réponse: [Allemand]Aide à la traduction de pkw21, postée le 24-01-2010 à 15:01:49 (S | E)
Ma proposition:
"Vor einem Jahr hatte ich auf dem Weg zur Schule einen Autounfall, an dem ich nicht verantwortlich war wenn ich in die Schule kam.

Ein Mann hatte nicht rechtzeitig gebremst zur richtigen Zeit und brach hinten in meinem Auto.
(mieux: ...und fuhr hinten in mein Auto - "in ein Auto brechen" me paraît bizarre. Cela pourrait aussi dire qu'il avait mal au coeur...)

Wir hatten Glück, weil niemand verletzt wurde, wenn ich den Notfall gerufen als ich den Krankenwagen rief (ou bien: als ich die Rettung verständigte).

Ich erkannte, dass ein Unfall sehr schnell passieren kann sehr schnell ein Unfall passiert ist, und wir sehr vorsichtig sein müssen sehr vorsichtig sein , auf den Straßen.



-------------------
Modifié par pkw21 le 24-01-2010 15:03

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand