>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduire /Kaugummi ....
Message de cocacolique posté le 29-01-2010 à 21:14:01 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Voici une phrase que je dois traduire en Allemand ==>
"Savez vous combien de temps prend un chewing gum pour disparaitre ?"
('vous' à la 2ème personne du pluriel)
==> Kennt ihr wie lange verschwinden ein Kaugummi
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2010 21:16
Message de cocacolique posté le 29-01-2010 à 21:14:01 (S | E | F)
Bonjour à tous !
Voici une phrase que je dois traduire en Allemand ==>
"Savez vous combien de temps prend un chewing gum pour disparaitre ?"
('vous' à la 2ème personne du pluriel)
==> Kennt ihr wie lange verschwinden ein Kaugummi
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2010 21:16
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de fara, postée le 29-01-2010 à 21:37:38 (S | E)
Wisst ihr, wie lange es dauert, bis ein Kaugummi verschwunden (verdaut?) ist?
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de bergy, postée le 30-01-2010 à 18:52:26 (S | E)
Bonjour
Je ne connais pas le contexte, mais je suppose qu'il peut s'agir de la protection de l'environnement. Dans ce cas, le verbe "verdauen = digérer) ne pourrait convenir. Plutôt que "verschwinden = disparaître), je préférerais "entsorgt werden" qui veut dire "être éliminé" en parlant de déchets.
Amicalement
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de cocacolique, postée le 06-02-2010 à 22:42:54 (S | E)
Donc c'est ==> Wisst ihr, wie lange es dauert, bis ein Kaugummi entsorgt werden ?
C'est ça ????
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de bergy, postée le 07-02-2010 à 00:24:18 (S | E)
Bonsoir
Wisst ihr, wie lange es dauert, bis ein Kaugummi entsorgt werden (il faut conjuguer ce verbe dont le sujet est "ein Kaugummi"?
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de cocacolique, postée le 07-02-2010 à 01:16:27 (S | E)
"Wisst ihr, wie lange es dauert, bis ein Kaugummi entsorgt wird ?" ?
Réponse: [Allemand]Traduire /Kaugummi .... de vergnuegen, postée le 07-02-2010 à 11:43:46 (S | E)
Bonjour,
la solution de "entsorgt werden" ne me plaît pas; "entsorgen" est une action dont l'auteur détermine la vitesse:
z.Bsp. - Wir entsorgen die Batterien in die vorgesehenen Behälter. ( synonyme de "jeter" )- -oder-
- Wie wollen die Hersteller dieses Material später umweltgerecht entsorgen? -
Avec "entsorgen" on attend un auteur de l'action.
Ici:
Wisst ihr, wie lange es dauert, bis ein Kaugummi entsorgt wird ?"
Je propose "verrotten" ou "restlos zerfallen".
A vous de choisir ;-)
Bon WE
vergnügen
<< Forum Allemand
