>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Beide
Message de nojaro posté le 02-02-2010 à 14:27:57 (S | E | F)
Bonjour,
Que vaut-il mieux utiliser ? beide ou die Beiden ?
Nach dem Kurs sind beide weggegangen. ou
Nach dem Kurs sind die Beiden weggegangen.
Autrement dit, si "beide" désigne des personnes, peut-on lui accoler un article et l'écrire aussi en majuscule ?
Autre exemple dont je doute de l'exactitude :
Mit beiden haben wir eine lange Reise gemacht. ou
Mit den Beiden haben wir eine lange Reise gemacht.
Merci pour vos réponses ! :-)
Message de nojaro posté le 02-02-2010 à 14:27:57 (S | E | F)
Bonjour,
Que vaut-il mieux utiliser ? beide ou die Beiden ?
Nach dem Kurs sind beide weggegangen. ou
Nach dem Kurs sind die Beiden weggegangen.
Autrement dit, si "beide" désigne des personnes, peut-on lui accoler un article et l'écrire aussi en majuscule ?
Autre exemple dont je doute de l'exactitude :
Mit beiden haben wir eine lange Reise gemacht. ou
Mit den Beiden haben wir eine lange Reise gemacht.
Merci pour vos réponses ! :-)
Réponse: [Allemand]Beide de vergnuegen, postée le 02-02-2010 à 16:06:54 (S | E)
Bonjour,
à mon avis il s'agit là seulement d'une nuance: J'utiliserais "die beiden" quand mes collocuteurs savent déjà de qui je parle et quand je pourrais les montrer du doigt. ( Je ne mettrais pas de majuscule; ce n'est ni un "Adjektiv" ni un "Zahlwort" selon le Duden).
Quand je dis " ..., beide sind zur Bushaltestelle gerannt " il faut naturellement aussi savoir de qui je parle mais il n'est pas necessaire qu'ils ont une relation avec moi ou l'auteur du texte.
Vous trouverez facilement des Allemands qui ne voient aucune différence entre les deux possibilités.
Amicalement
vergnügen
<< Forum Allemand
