>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Dialogue /am Teltowknal Kanal
Message de piixl0wnd posté le 10-02-2010 à 15:47:17 (S | E | F)
!!
Il faut que j'écrive un dialogue entre deux personnages. L'un doit obliger l'autre à venir l'aider pour sauver des oiseaux en détresse ! Voici mon dialogue mais je crains qu'il ne comporte pas mal de fautes ! Pouvez-vous m'aidez SVP ? Je vous remercie par avance !
Thomas: Thomas Fischer.
Heiner: Thomas! Ich bin’s Heiner! Ich möchte, dass du kommst um mir in der Rettungsaktion die Vögel am Teltowknal Kanal zu helfen! Kannst du?
Thomas: Ich weiß nicht. Ist das ein Verein?
Heiner: Ja! Das ist ein Schutzverein um die Vögel zu retten. Wir versuchen, sie zu retten! Außerdem sind gewisse Vögel verletzt oder haben Erdöl geschluckt und das ist sehr gefährlich!
Thomas: Das ist cool! Aber ich weiß nicht, ob meine Mutter einverstanden sein wird, weil ich keine Zeit viel habe und ich bin zu Hause nicht oft!
Heiner: Ich verstehe aber ich habe wirklich Leute wie du, um diese Vögel zu retten! Das ist ein gutes Beispiel zu gebendes, um die Erde zu retten, weil die Folgen für die zukünftigen Generationen katastrophal sein werden! Außerdem ist die Ölpest für die Vögel sehr bedrohlich und können sie töten!
Thomas: Ich weiß, dass das dir sehr wichtig ist...
Heiner: Ich denke, dass man ein wenige seine Zeit nehmen kann, um sich mit Tieren ohne Grund zu kümmern und die bloß Opfer dieser Verschmutzung sind!
Thomas: Wann gehst du in den Teltowkanal?
Heiner: An diesem Nachmittag!
Thomas: Ich spreche darüber mit meiner Mutter und ich käme, dir zu helfen!
Heiner: Ich hoffe, dass deine Mutter wollen wird!
Thomas: Ich hoffe auch aber ich lasse ihm keine Auswahl sehr viel !
Heiner: Danke! Bis gleich!
Thomas: Tchüss !
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2010 16:08
titre
Message de piixl0wnd posté le 10-02-2010 à 15:47:17 (S | E | F)
!!Il faut que j'écrive un dialogue entre deux personnages. L'un doit obliger l'autre à venir l'aider pour sauver des oiseaux en détresse ! Voici mon dialogue mais je crains qu'il ne comporte pas mal de fautes ! Pouvez-vous m'aidez SVP ? Je vous remercie par avance !
Thomas: Thomas Fischer.
Heiner: Thomas! Ich bin’s Heiner! Ich möchte, dass du kommst um mir in der Rettungsaktion die Vögel am Teltowknal Kanal zu helfen! Kannst du?
Thomas: Ich weiß nicht. Ist das ein Verein?
Heiner: Ja! Das ist ein Schutzverein um die Vögel zu retten. Wir versuchen, sie zu retten! Außerdem sind gewisse Vögel verletzt oder haben Erdöl geschluckt und das ist sehr gefährlich!
Thomas: Das ist cool! Aber ich weiß nicht, ob meine Mutter einverstanden sein wird, weil ich keine Zeit viel habe und ich bin zu Hause nicht oft!
Heiner: Ich verstehe aber ich habe wirklich Leute wie du, um diese Vögel zu retten! Das ist ein gutes Beispiel zu gebendes, um die Erde zu retten, weil die Folgen für die zukünftigen Generationen katastrophal sein werden! Außerdem ist die Ölpest für die Vögel sehr bedrohlich und können sie töten!
Thomas: Ich weiß, dass das dir sehr wichtig ist...
Heiner: Ich denke, dass man ein wenige seine Zeit nehmen kann, um sich mit Tieren ohne Grund zu kümmern und die bloß Opfer dieser Verschmutzung sind!
Thomas: Wann gehst du in den Teltowkanal?
Heiner: An diesem Nachmittag!
Thomas: Ich spreche darüber mit meiner Mutter und ich käme, dir zu helfen!
Heiner: Ich hoffe, dass deine Mutter wollen wird!
Thomas: Ich hoffe auch aber ich lasse ihm keine Auswahl sehr viel !
Heiner: Danke! Bis gleich!
Thomas: Tchüss !
Merci !
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-02-2010 16:08
titre
Réponse: [Allemand]Dialogue /am Teltowknal Kanal de hoger, postée le 10-02-2010 à 21:59:45 (S | E)
Première partie :
Thomas: Thomas Fischer.
Heiner: Thomas
Thomas: Ich weiß nicht. Ist das ein Verein?
Heiner: Ja
Thomas: Das ist cool! Aber ich weiß nicht, ob meine Mutter einverstanden sein wird, weil ich keine Zeit viel [ il ne faut pas de négation de "Zeit" (= ne pas avoir de temps ), mais de "viel" (= n'avoir pas beaucoup de temps ); la négation se place devant l'élément à nier; vérifiez aussi votre choix de négation ] habe und ich bin zu Hause nicht oft [ d'abord le complément de temps, puis le complément de lieu ]!
Heiner: Ich verstehe, aber ich habe [ choix du verbe : si Heiner a déjà des personnes comme Thomas, alors où est le problème ? Qu'il le laisse tranquil …] wirklich Leute wie du [ les deux objets / personnes à comparer sont dans le même cas ( nominatif + "wie" + nominatif, accusatif + "wie" + accusatif, etc.; on ne compare pas des pommes avec des poires ], um diese Vögel zu retten! Das ist ein gutes Beispiel zu gebendes [ ?? ], um die Erde zu retten, weil die Folgen für die zukünftigen Generationen katastrophal sein werden! Außerdem ist die Ölpest für die Vögel sehr bedrohlich und können [ conjugaison ! Votre sujet est "Ölpest", donc singulier ] sie töten!
À suivre …
Réponse: [Allemand]Dialogue /am Teltowknal Kanal de hoger, postée le 10-02-2010 à 22:01:09 (S | E)
Suite et fin :
Thomas: Ich weiß, dass das dir sehr wichtig ist...
Heiner: Ich denke, dass man sich ein wenig
Thomas: Wann gehst du in den [ "an den" ou "zum"; "in den" a plutôt l'air suicidaire ; "ins Wasser gehen" = se jeter dans l'eau pour se noyer ] Teltowkanal?
Heiner:
Thomas: Ich spreche darüber mit meiner Mutter und ich käme [ pourquoi le conditionnel ?], dir zu helfen!
Heiner: Ich hoffe, dass deine Mutter
Thomas: Ich hoffe es auch, aber ich lasse
Heiner: Danke! Bis gleich!
Thomas: Tschüss!
Réponse: [Allemand]Dialogue /am Teltowknal Kanal de piixl0wnd, postée le 12-02-2010 à 19:55:48 (S | E)
Merci pour votre aide qui m'a été très utile !!
<< Forum Allemand
