[Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das
Message de diabolotte posté le 12-02-2010 à 14:08:00 (S | E | F)
Bonsoir,

Est-ce juste svp s'il vous plaît? :

Peut-être cela devrait être pour tout le monde pareil, pour éviter de déranger les gens. : Vielleicht sollte das für jedermann gleich sein, um zu vermeiden, die Leute zu stören.

Merci.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-02-2010 14:28

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das de fara, postée le 12-02-2010 à 15:28:55 (S | E)
ma proposition:

Vielleicht sollte das für jedermann gleich sein, um zu vermeiden, dass die Leute gestört werden.

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das de mfd, postée le 12-02-2010 à 15:49:40 (S | E)
Vielleicht sollte das das Gleische, um die Leute nicht zu stören

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das de vergnuegen, postée le 12-02-2010 à 17:40:07 (S | E)
Bonjour,

je propose:
Vielleicht sollte es für alle gleich sein, damit niemand gestört wird.

Mais je connais pas le contexte, alors c'est difficile de choisir la meilleure solution ;-)

Bonne journée

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das de khalid1970, postée le 12-02-2010 à 17:41:11 (S | E)
Bonjour,
je pense que ce que tu as écrit est bon: Vielleicht sollte das für jedermann gleich sein, um zu vermeiden, die Leute zu stören.
Moi, je n'y vois aucune faute.

Cordialement

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Vielleicht sollte das de frederique26, postée le 14-02-2010 à 11:48:08 (S | E)
moi, franchement je n'y vois aucune faute dans ta phrase
slt

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand