>
<< Thèmes généraux, jeux, chansons || En bas
Lettre de motivation
Message de raptor079 posté le 23-02-2010 à 20:26:08
Bonjour, j'aimerais avoir vos avis sur une lettre de motivation que j'ai rédigée dans le but de réaliser un stage en Angleterre entre juin et septembre de cette année !
Merci beaucoup de vos réponse, et n'hésitez surtout pas à critiquer !
Ref: request for a work placement in the computer engineering area
Dear Sir or Madam,
I take the liberty to contact you because your establishment holds my attention. According to my student course, I would like to carry out an internship in the computer sector for a three-month work experience period between June and September 2010.
I am currently student in my fourth year of engineering school in electronics and computer sciences at the ESEO in Angers. I am preparing the Embedded Systems and Automation field of specialisation and I am particularly interested by the data processing development sector.
Thanks to my formation, I have already a know-how and solicit you to put it into practice within your company by learning what can be the reality of working life and thus acquire a sound experiment. Serious, motivated and effective, I would like to make of this internship abroad a chance to improve my English speaking but also an occasion to validate my professional project.
I am available for an interview and I would appreciate the opportunity to discuss with you in order to show my motivation. I am looking forward to hearing from you.
Yours faithfully,
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2010 21:28
forum
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2010 11:36
Ce sujet date d'un mois et le membre ne s'est pas connecté depuis.
Message de raptor079 posté le 23-02-2010 à 20:26:08
Bonjour, j'aimerais avoir vos avis sur une lettre de motivation que j'ai rédigée dans le but de réaliser un stage en Angleterre entre juin et septembre de cette année !
Merci beaucoup de vos réponse, et n'hésitez surtout pas à critiquer !
Ref: request for a work placement in the computer engineering area
Dear Sir or Madam,
I take the liberty to contact you because your establishment holds my attention. According to my student course, I would like to carry out an internship in the computer sector for a three-month work experience period between June and September 2010.
I am currently student in my fourth year of engineering school in electronics and computer sciences at the ESEO in Angers. I am preparing the Embedded Systems and Automation field of specialisation and I am particularly interested by the data processing development sector.
Thanks to my formation, I have already a know-how and solicit you to put it into practice within your company by learning what can be the reality of working life and thus acquire a sound experiment. Serious, motivated and effective, I would like to make of this internship abroad a chance to improve my English speaking but also an occasion to validate my professional project.
I am available for an interview and I would appreciate the opportunity to discuss with you in order to show my motivation. I am looking forward to hearing from you.
Yours faithfully,
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2010 21:28
forum
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2010 11:36
Ce sujet date d'un mois et le membre ne s'est pas connecté depuis.
Réponse: Lettre de motivation de raptor079, postée le 25-02-2010 à 12:54:08
vraiment personne ?
Réponse: Lettre de motivation de raptor079, postée le 28-02-2010 à 19:43:55
s'il vous plait, une petite réponse
Réponse: Lettre de motivation de jujutennis, postée le 20-03-2010 à 21:19:40
je ne sais pas de quand date ton sujet, je ne suis pas bilingue, donc ne prends pas tout pour argent comptant, mais selon moi...
I take the liberty of contacting you because your etablishement (c'est une fondation, un établissment de recherche)?)is receiving my full attention.In the context of/ on the occasion of my studies, I would like to carry out an internship in the computer area for a three-month contract between June and September 2010.
Thanks to my formation, I already have a know-how and solicit you to put it into practice within your company by learning what can be the reality of working life and thus acquire a sound experiment. Serious, motivated and effective, I would like to make of this internship abroad a chance to improve my English speaking but also an occasion to validate my professional project.
I am available for an interview and I would appreciate the opportunity to discuss with you in order to show my motivation. I am looking forward to hearing from you.
Réponse: Lettre de motivation de linou66, postée le 21-03-2010 à 11:35:50
Bonjour,
Je ne suis pas une pro, mais le dernier paragraphe me semble un peu lourd.
J'aurais peut-être mis meeting (rencontre) plutôt qu'interview. Je pense qu'il faut supprimer discuss (discuter). On discute avec un copain pas avec un éventuel employeur. I'm looking forward me semble trop (j'ai hate de vous entendre!!).
En Français, j'aurais mis :
Je souhaiterais vous rencontrer afin d'avoir un entretien avec vous au cours duquel je pourrais vous exposer mes motivations.
Dans l'espoir d'une réponse de votre part, veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes sincères salutations.
Il ne vous reste plus qu'à traduire (faire deux paragraphes, comme ci-dessus).
