>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Le mur de Berlin
Message de meeloo posté le 01-03-2010 à 20:18:09 (S | E | F)
Bonjour!
j'ai un exposé à faire en allemand sur le mur de Berlin et voici mon texte ( à l'orale).
Pouvez vous s'il vous plaît me corriger les fautes de grammaires et d'orthographes dans ce texte :
Infolge des Sturzes der Wand von Berlin, Mehrere Länder (früher Kommunisten von Osteuropa) sind ein Mitglied der Europäischen Union geworden : Das Polen, die Republik tschechische Sprache, Slowakei, Ungarn, Litauen, Lettland und Estland in 2004, Rumänien und Bulgarien in 2007.
Einschätzungen sagen, daß 75 000 Männer und Frauen, die bis zwei Gefängnisjahren verurteilt sind als " Deserteuren der Republik ".
Die Strafe überholte im allgemeinen fünf Jahre, ob der Flüchtige die Grenzeinrichtungen beschädigte. Wenn er bewaffnet war oder wenn er ein Soldat oder ein Besitzer von Geheimnissen war.
Aber die Folgen des Sturzes der Wand überschreiten weit die deutschen Grenzen.
Sie trainiert das Sowjetreich fort.
In Prag setzt "La révolution de Velours" (am 17-18. November 1989) ein Ende dem Kommunismus.
In Bulgarien soll der Stalinist Todor Jivkov seinen Ersatz von einem Kommunisten, Petar Mladenov annehmen.
In Rumänien ist Ceausescu heftiger 1989 beseitigt.
In der Sowjetunion verkünden die baltischen Staaten ihre Unabhängigkeit im März und Mai 1990.
Die Soldaten, die Leute töteten, machten Parteien der NVA ( Nationale Volksarmee) Oder in den Grenztruppen. Unter den Angeklagten waren 35 entlastet, 44 Strafgefangene mit Bewährung, Und 11 in einer festen Strafe.
In der Erinnerung an die Opfer der Wand von Berlin: Verschiedene Erinnerung an sehr unterschiedliche Typen sind gebaut gewesen.
Es gibt eine historische Strecke der Wand von 29 Etappen mit Illustrationen und Erklärungen in den vier Sprachen(Zungen) wegen der Ereignisse, die dort verlaufen sind
Merci
Message de meeloo posté le 01-03-2010 à 20:18:09 (S | E | F)
Bonjour!
j'ai un exposé à faire en allemand sur le mur de Berlin et voici mon texte ( à l'orale).
Pouvez vous s'il vous plaît me corriger les fautes de grammaires et d'orthographes dans ce texte :
Infolge des Sturzes der Wand von Berlin, Mehrere Länder (früher Kommunisten von Osteuropa) sind ein Mitglied der Europäischen Union geworden : Das Polen, die Republik tschechische Sprache, Slowakei, Ungarn, Litauen, Lettland und Estland in 2004, Rumänien und Bulgarien in 2007.
Einschätzungen sagen, daß 75 000 Männer und Frauen, die bis zwei Gefängnisjahren verurteilt sind als " Deserteuren der Republik ".
Die Strafe überholte im allgemeinen fünf Jahre, ob der Flüchtige die Grenzeinrichtungen beschädigte. Wenn er bewaffnet war oder wenn er ein Soldat oder ein Besitzer von Geheimnissen war.
Aber die Folgen des Sturzes der Wand überschreiten weit die deutschen Grenzen.
Sie trainiert das Sowjetreich fort.
In Prag setzt "La révolution de Velours" (am 17-18. November 1989) ein Ende dem Kommunismus.
In Bulgarien soll der Stalinist Todor Jivkov seinen Ersatz von einem Kommunisten, Petar Mladenov annehmen.
In Rumänien ist Ceausescu heftiger 1989 beseitigt.
In der Sowjetunion verkünden die baltischen Staaten ihre Unabhängigkeit im März und Mai 1990.
Die Soldaten, die Leute töteten, machten Parteien der NVA ( Nationale Volksarmee) Oder in den Grenztruppen. Unter den Angeklagten waren 35 entlastet, 44 Strafgefangene mit Bewährung, Und 11 in einer festen Strafe.
In der Erinnerung an die Opfer der Wand von Berlin: Verschiedene Erinnerung an sehr unterschiedliche Typen sind gebaut gewesen.
Es gibt eine historische Strecke der Wand von 29 Etappen mit Illustrationen und Erklärungen in den vier Sprachen(Zungen) wegen der Ereignisse, die dort verlaufen sind
Merci
Réponse: [Allemand]Le mur de Berlin de meeloo, postée le 01-03-2010 à 21:17:09 (S | E)
Mon exposé et pour demain.. Je m'y prend vraiment tard! U_U je n'avais pas prévu de me faire corriger comme cela.. Veuillez m'excuser. Au départ c'était quelqu'un qui devait me le corriger mais elle n'a pas pus le faire.. Alors cela serait vraiment bien si vous me répondiez avant demain.
Merci encore
Réponse: [Allemand]Le mur de Berlin de mieze, postée le 01-03-2010 à 23:45:29 (S | E)
le mur de Berlin = die Berliner Mauer
le chute du mur de Berlin = der Mauerfall
Infolge des Sturzes der Wand von Berlin ....
=Infolge des Berliner Mauerfalls ....
...Mehrere Länder (früher Kommunisten von Osteuropa) sind ein Mitglied der Europäischen Union geworden : Das Polen, die Republik tschechische Sprache, Slowakei, Ungarn, Litauen, Lettland und Estland in 2004, Rumänien und Bulgarien in 2007.
= sind mehrere (adj) mehrere Länder ein Mitglied der Europäischen Union geworden: Das Polen, die Tschechische Pepublik, die Slowakei, Ungarn, Litauen, Lettland und Estland im Jahre 2004 (in 2004 est anglais) und 2007 (aussi possible sans "im Jahre" / seulement l'année est aussi possible) Rumänien und Bulgarien.
Einschätzungen sagen, daß 75 000 Männer und Frauen, die bis zwei Gefängnisjahren verurteilt sind als " Deserteuren der Republik ".
=
Die Strafe überholte im allgemeinen fünf Jahre, ob der Flüchtige die Grenzeinrichtungen beschädigte. Wenn er bewaffnet war oder wenn er ein Soldat oder ein Besitzer von Geheimnissen war.
?????????
=Die Strage betrug in der Regel mehr als fünf Jahre, wenn der Flüchtling die Grenzeinrichtungen beschädigte
, wenn er bewaffnet war oder ?????????Aber die Folgen des Sturzes der Wand überschreiten weit die deutschen Grenzen.
= Die Folgen des Mauerfalls reichen weit über die Grenzen Deutschlands hinaus.
Sie trainiert das Sowjetreich fort.
=???????????????????
In Prag setzt "La révolution de Velours" (am 17-18. November 1989) ein Ende dem Kommunismus.
=In Prag wird der Kommunismus durch die "La re..." (am ...) beendet.
In Bulgarien soll der Stalinist Todor Jivkov seinen Ersatz von einem Kommunisten, Petar Mladenov annehmen.
= ???????????????????????? //// Je suis desolée.....
In Rumänien ist Ceausescu heftiger 1989 beseitigt.
=Ceauşescu am 25. Dezember 1989 vor ein Militärgericht gestellt und erschossen. (j'ai trouvé cette phrase dans WIKIPEDIA.de)
In der Sowjetunion verkünden die baltischen Staaten ihre Unabhängigkeit im März und Mai 1990.
= In der Sowjetunion verkündeten die baltischen Staaten im März und Mail 1990 ihre Unabhängigkeit.
Die Soldaten, die Leute töteten, machten Parteien der NVA ( Nationale Volksarmee) Oder in den Grenztruppen. Unter den Angeklagten waren 35 entlastet, 44 Strafgefangene mit Bewährung, Und 11 in einer festen Strafe.
= Die Soldaten, die Menschen erschossen hatten, ?????? (je ne comprends pas vraiment le sens ...)
In der Erinnerung an die Opfer der Wand von Berlin: Verschiedene Erinnerung an sehr unterschiedliche Typen sind gebaut gewesen.
Es gibt eine historische Strecke der Wand von 29 Etappen mit Illustrationen und Erklärungen in den vier Sprachen(Zungen) wegen der Ereignisse, die dort verlaufen sind
= Zur Erinnerung der Maueropfer wurden verschiedene Gedänkstätten errichtet.
Es gibt eine historische Strecke der Mauer mit 29 Abschnitten, mit Zeichnungen und Erklärungen in 4 Sprachen, von Ergeignissen, die dort geschehen sind.
<< Forum Allemand
