>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Ubersetzung
Message de ladi posté le 02-03-2010 à 21:54:06 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai essayé de traduire un texte de l'allemand au français mais il y a encore des erreurs. pouvez vous m'indiquer les erreurs et corriger la version francaise?
Merci
Nouvelle convention collective
L'accord permettra d'améliorer considérablement les conditions de travail de plus de 50.000 salariés: Le filet géant de réduction à partir de permettre à ses employés le choix des comités d'entreprise à la fois - et accepte de payer avant le printemps de 2010, tous les employés dans la vente par tarif.
Berlin - une percée dans les négociations salariales: le discounter Netto et le syndicat Ver.di ont convenu de la mise en place de comités d'entreprise. Avec l'accord, un autre accord discounter et garantir l'élection des représentants des salariés, Ver.di, a déclaré vendredi à Berlin. Il s'agit d'un "grand succès et un pas dans la bonne direction."
Dans le même temps avoir à appliquer net nécessaire plus tard au printemps 2010 à tous les employés dans la vente négociée par le syndicat des conventions collectives. Au plus tard Mai, un engagement collectif pour lequel elle serait applicable dans les employés de la division de gros. Il s'agit notamment des zones d'entreposage et de logistique. Un porte-parole de l'entreprise dit, cependant, les salaires étaient basés sur le filet déjà dans les conventions collectives dans le commerce de détail.
Allemand magasins d'alimentation discount et des chaînes de pharmacies sont à plusieurs reprises conseillé en raison de leur politique du personnel et des conditions de travail dans la critique. Le président du conseil de surveillance de la chaîne de supermarché Lidl s'est prononcé en quelques jours auparavant dans une lettre publique à devenir une industrie salaire minimum européen pour le vendeur. Raison: Il est inquiet dumping salarial. L'association de détail HDE et Verdi à négocier d'ici à 2011 un niveau plancher pour les salaires des employés en vertu d'une nouvelle structure salariale.
Les magasins discount net avec siège à Ponholz à Ratisbonne, avait repris l'an dernier, plus de 2300 magasins Plus et souhaite qu'elle soit peu à peu dans ses propres filets d'inclure plus d'un millier de succursales. Il est le troisième plus grand discounters Aldi et Lidl en Allemagne à devenir.
Neuer Tarifvertrag
Netto erlaubt Betriebsräte
Der Vertrag soll die Arbeitsbedingungen von mehr als 50.000 Beschäftigten deutlich verbessern: Der Discount-Riese Netto erlaubt seinen Mitarbeitern ab sofort die Wahl von Betriebsräten - und verpflichtet sich, bis Frühjahr 2010 alle Angestellten im Verkauf nach Tarif zu bezahlen.
Berlin - Durchbruch bei den Tarifverhandlungen: Der Discounter Netto und die Gewerkschaft Ver.di haben sich auf die Einrichtung von Betriebsräten geeinigt. Mit der Einigung garantiere ein weiterer Discounter tarifvertraglich die Wahl von Arbeitnehmervertretungen, teilte Ver.di am Freitag in Berlin mit. Das sei ein "großer Erfolg und ein Schritt in die richtige Richtung".
Zugleich habe sich Netto verpflichtet, spätestens bis Frühjahr 2010 auf alle Beschäftigten im Verkauf die von der Gewerkschaft ausgehandelten Tarifverträge anzuwenden. Bis spätestens Mai soll auch eine Tarifbindung für die in der Großhandelssparte Beschäftigten gelten. Dazu zählen die Bereiche Lager und Logistik. Ein Unternehmenssprecherin betonte allerdings, die Löhne bei Netto orientierten sich bereits jetzt an den Tarifvereinbarungen im Einzelhandel.
Deutsche Lebensmittel-Discounter und Drogeriemarktketten sind wegen ihrer Personalpolitik und ihrer Arbeitsbedingungen wiederholt in die Kritik geraten. Der Aufsichtsratschef der Supermarktkette Lidl hatte sich vor ein paar Tagen in einem öffentlich gewordenen Brief für einen branchenweiten Mindestlohn für Verkäufer ausgesprochen. Begründung: Er sorge sich um Lohndumping. Der Einzelhandelsverband HDE und Verdi wollen bis 2011 eine Untergrenze für die Entlohnung der Beschäftigen im Rahmen einer neuen Entgeltstruktur aushandeln.
Der Discounter Netto mit Ze
Message de ladi posté le 02-03-2010 à 21:54:06 (S | E | F)
Bonsoir,
J'ai essayé de traduire un texte de l'allemand au français mais il y a encore des erreurs. pouvez vous m'indiquer les erreurs et corriger la version francaise?
Merci
Nouvelle convention collective
L'accord permettra d'améliorer considérablement les conditions de travail de plus de 50.000 salariés: Le filet géant de réduction à partir de permettre à ses employés le choix des comités d'entreprise à la fois - et accepte de payer avant le printemps de 2010, tous les employés dans la vente par tarif.
Berlin - une percée dans les négociations salariales: le discounter Netto et le syndicat Ver.di ont convenu de la mise en place de comités d'entreprise. Avec l'accord, un autre accord discounter et garantir l'élection des représentants des salariés, Ver.di, a déclaré vendredi à Berlin. Il s'agit d'un "grand succès et un pas dans la bonne direction."
Dans le même temps avoir à appliquer net nécessaire plus tard au printemps 2010 à tous les employés dans la vente négociée par le syndicat des conventions collectives. Au plus tard Mai, un engagement collectif pour lequel elle serait applicable dans les employés de la division de gros. Il s'agit notamment des zones d'entreposage et de logistique. Un porte-parole de l'entreprise dit, cependant, les salaires étaient basés sur le filet déjà dans les conventions collectives dans le commerce de détail.
Allemand magasins d'alimentation discount et des chaînes de pharmacies sont à plusieurs reprises conseillé en raison de leur politique du personnel et des conditions de travail dans la critique. Le président du conseil de surveillance de la chaîne de supermarché Lidl s'est prononcé en quelques jours auparavant dans une lettre publique à devenir une industrie salaire minimum européen pour le vendeur. Raison: Il est inquiet dumping salarial. L'association de détail HDE et Verdi à négocier d'ici à 2011 un niveau plancher pour les salaires des employés en vertu d'une nouvelle structure salariale.
Les magasins discount net avec siège à Ponholz à Ratisbonne, avait repris l'an dernier, plus de 2300 magasins Plus et souhaite qu'elle soit peu à peu dans ses propres filets d'inclure plus d'un millier de succursales. Il est le troisième plus grand discounters Aldi et Lidl en Allemagne à devenir.
Neuer Tarifvertrag
Netto erlaubt Betriebsräte
Der Vertrag soll die Arbeitsbedingungen von mehr als 50.000 Beschäftigten deutlich verbessern: Der Discount-Riese Netto erlaubt seinen Mitarbeitern ab sofort die Wahl von Betriebsräten - und verpflichtet sich, bis Frühjahr 2010 alle Angestellten im Verkauf nach Tarif zu bezahlen.
Berlin - Durchbruch bei den Tarifverhandlungen: Der Discounter Netto und die Gewerkschaft Ver.di haben sich auf die Einrichtung von Betriebsräten geeinigt. Mit der Einigung garantiere ein weiterer Discounter tarifvertraglich die Wahl von Arbeitnehmervertretungen, teilte Ver.di am Freitag in Berlin mit. Das sei ein "großer Erfolg und ein Schritt in die richtige Richtung".
Zugleich habe sich Netto verpflichtet, spätestens bis Frühjahr 2010 auf alle Beschäftigten im Verkauf die von der Gewerkschaft ausgehandelten Tarifverträge anzuwenden. Bis spätestens Mai soll auch eine Tarifbindung für die in der Großhandelssparte Beschäftigten gelten. Dazu zählen die Bereiche Lager und Logistik. Ein Unternehmenssprecherin betonte allerdings, die Löhne bei Netto orientierten sich bereits jetzt an den Tarifvereinbarungen im Einzelhandel.
Deutsche Lebensmittel-Discounter und Drogeriemarktketten sind wegen ihrer Personalpolitik und ihrer Arbeitsbedingungen wiederholt in die Kritik geraten. Der Aufsichtsratschef der Supermarktkette Lidl hatte sich vor ein paar Tagen in einem öffentlich gewordenen Brief für einen branchenweiten Mindestlohn für Verkäufer ausgesprochen. Begründung: Er sorge sich um Lohndumping. Der Einzelhandelsverband HDE und Verdi wollen bis 2011 eine Untergrenze für die Entlohnung der Beschäftigen im Rahmen einer neuen Entgeltstruktur aushandeln.
Der Discounter Netto mit Ze
Réponse: [Allemand]Ubersetzung de ladi, postée le 02-03-2010 à 22:08:05 (S | E)
bonsoir,
suite de la traduction francaise de l allemand.
Pouvez vous me corriger les fautes?
Merci
Les magasins discount net avec siège à Ponholz à Ratisbonne, avait repris l'an dernier, plus de 2300 magasins Plus et souhaite qu'elle soit peu à peu dans ses propres filets d'inclure plus d'un millier de succursales. Il est le troisième plus grand discounters Aldi et Lidl en Allemagne à devenir.
Der Discounter Netto mit Zentrale in Ponholz bei Regensburg hatte im vergangenen Jahr mehr als 2300 Plus-Märkte übernommen und will diese nach und nach in das Netz seiner eigenen, mehr als tausend Filialen integrieren. Er ist damit der drittgrößter Discounter in Deutschland nach Aldi und Lidl geworden.
Réponse: [Allemand]Ubersetzung de alili, postée le 03-03-2010 à 08:17:00 (S | E)
"J'ai essayé de traduire"
Moi, je crois surtout que c'est le traducteur automatique qui a essayé de traduire (sans grand succès d'ailleurs).
<< Forum Allemand
