>
<< Forum Allemand || En bas
Différence allemands-français
Message de demdem95 posté le 08-03-2010 à 16:16:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois écrire deux-trois différences sur le comportement des allemands et des français sur un marché. Est-ce correct du point de vue syntaxe ? En bref, je voudrais qu'on me signale mes fautes
In Frankreich sind die Leute mehr Wählerisch. In Deutschland nehmen die Leute mehr Zeit, was sie essen, um wählen. In Frankreich, wenn die Leute Gemüse oder Obst kaufen, sie passen auf den Geschmack als die Deutschen auf.
Message de demdem95 posté le 08-03-2010 à 16:16:45 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois écrire deux-trois différences sur le comportement des allemands et des français sur un marché. Est-ce correct du point de vue syntaxe ? En bref, je voudrais qu'on me signale mes fautes
In Frankreich sind die Leute mehr Wählerisch. In Deutschland nehmen die Leute mehr Zeit, was sie essen, um wählen. In Frankreich, wenn die Leute Gemüse oder Obst kaufen, sie passen auf den Geschmack als die Deutschen auf.
Réponse: Différence allemands-français de vergnuegen, postée le 08-03-2010 à 19:26:39 (S | E)
Bonjour,
In Frankreich sind die Leute mehr Wählerisch( le comparatif se fait différemment en allemand) . In Deutschland nehmen sich die Leute mehr Zeit, was sie essen, um wählen.( infinitif avec "um zu" et à placer devant la deuxième phrase relative) In Frankreich( à placer derrière "Leute"), wenn die Leute Gemüse oder Obst kaufen, sie passen( inversion + comparatif de l'adverbe) auf den Geschmack als die Deutschen auf( à placer derrière " Geschmack").
Un argument supplémentaire: In Deutschland achten die Menschen mehr auf den Preis der Lebensmittel als in Frankreich.
Bonne soirée
Vergnügen
Réponse: Différence allemands-français de demdem95, postée le 08-03-2010 à 20:07:36 (S | E)
Merci bcp =)
<< Forum Allemand
