[Allemand]Traduction/Wenn er gewusst wäre

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction/Wenn er gewusst wäre
Message de cocacolique posté le 16-03-2010 à 23:10:49 (S | E | F)
Bonjour à tous !

Voici une phrase que je n'arrive pas à traduire :

S'il avait su, il lui aurait dit

Voila ce que j'ai fait ==> Wenn er gewusst wäre, hätte er hin telefoniert.

Merci d'avance !

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-03-2010 06:58
titre

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn er gewusst wäre de khalid1970, postée le 17-03-2010 à 00:01:02 (S | E)
Bonjour,
S'il avait su, il lui aurait dit

Voila ce que j'ai fait ==> Wenn er gewusst wäre, hätte er hin telefoniert.
Moi, j'aurais écrit : Wenn er es gewusst hätte, hätte er es ihm gesagt.
désolé
cordialement



-------------------
Modifié par khalid1970 le 17-03-2010 20:16

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn er gewusst wäre de n-man, postée le 17-03-2010 à 12:20:43 (S | E)
Salut

il faur employer "es wissen" et le participe de "sagen".

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn er gewusst wäre de vergnuegen, postée le 17-03-2010 à 14:05:16 (S | E)
Bonjour,

" es wissen " se conjugue avec "haben" , ici au conditionnel II. Dans la phrase principale on utilise aussi le conditionnel II ( = conditionnel présent de "haben" et le participe du verbe "sagen" ( et pas téléphoner ;-)

Amicalement

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand