>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]In den See ou an der See?
Message de philippus77 posté le 19-04-2010 à 21:00:36 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelle est la règle pour dire "au" dans ces deux cas:
"je joue au lac"
"je vais au lac".
est-ce que c'est "ich spiele an der See" et
"ich gehe in den See"?
J'ai des gros doutes... et seulement de vieux souvenirs de cours!!
A+
Philippus
Message de philippus77 posté le 19-04-2010 à 21:00:36 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelle est la règle pour dire "au" dans ces deux cas:
"je joue au lac"
"je vais au lac".
est-ce que c'est "ich spiele an der See" et
"ich gehe in den See"?
J'ai des gros doutes... et seulement de vieux souvenirs de cours!!
A+
Philippus
Réponse: [Allemand]In den See ou an der See? de toxic, postée le 20-04-2010 à 19:09:50 (S | E)
Je jou au lac. Ich spiele am(an dem) See.
Ich gehe zum ou an den See. In den sonne mal parce que ca voudrait dire que vous allez tout jusqu'au plancher du lac.
Réponse: [Allemand]In den See ou an der See? de hoger, postée le 20-04-2010 à 21:36:42 (S | E)
"In den See" veut effectivement dire "dans le lac".
De plus, faites la différence entre "der See" (masculin) = "le lac" et "die See" (féminin) = "la mer". En fait, le mot "See" fait référence à une grande masse d'eau. Au nord du pays, où le mot était utilisé au féminin, la plus grand masse d'eau que l'on connaissait était la mer, tansis qu'au sud, où "See" était masculin, il n'y a pas de mer et les plus grandes masses d'eau étaient les lacs. Aujourd'hui les deux versions est leurs sens respectifs se sont généralisées, bien que "die See" soit toujours plus courant au nord; au sud "das Meer" est plus courant.
Réponse: [Allemand]In den See ou an der See? de philippus77, postée le 21-04-2010 à 10:00:33 (S | E)
Merci beaucoup pour vos réponses!
<< Forum Allemand
