pour cette extraordinaire légende, rita et , NE !
Voici ma traduction:

LA NASCITA DI UNA METROPOLI DELL'ANTICHITÀ: LEGGENDE E REALTÀ

Lo straordinario destino di Elissa e della sua tragica fine divennero una fonte d'ispirazione per vari poeti, scrittori e artisti. Virgilio, il grande poeta latino, fu il primo a esserne stato influito. Unendo il destino della principessa fenicia a quello di Enea, Virgilio ne fece, sotto il nome di Didone, l'eroina dell'Eneide. Dopo la caduta di Troia, sua patria, Enea figlio di Venere, sfuggito alla catastrofe, riuscì a radunare intorno a sé i superstiti del regno della Troia distrutta. La sorte sembrava averlo già destinato a fondare a Roma un impero destinato a distruggere Cartagine. La dea madre lo assiste nell'ardua impresa, ma Giunone protegge la città fenicia e vuole assicurarle il dominio assoluto. L'amore disperato dei nostri due eroi è incapace di contrastare il destino e la volontà degli Dei, per cui Enea abbandona Didone al suo tragico destino e Venere trionfa di Giunone.
In realtà, la caduta di Troia è molto anteriore alla fondazione di Cartagine, ma Virgilio si è concesso questa licenza poetica appunto per permettere l'incontro di protagonisti che avevano avuto una parte così importante per la fondazione di due metropoli destinate a competere per il predominio del mondo.
È giusto far presente che la data della fondazione di Cartagine non è ancora stata confermata dagli scavi. Le prime testimonianze archeologiche non vanno oltre l'VIII secolo a.C.. L'episodio della pelle di bue e quello della testa di cavallo sono leggende di origini greche che trovano spiegazione in un gioco di parole per la prima (infatti, Byrsa, in greco, significa pelle di bue) e per la seconda nella scoperta di monetine cartaginesi dove era inciso un cavallo.