>
<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Stimmblock
Message de arduinna posté le 29-05-2010 à 18:52:00 (S | E | F)
Bonjour.
Qui pourrait me dire ce que signifie le mot "Stimmblock" dans le contexte suivant, s'agissant d'un orgue :
"Ich schaltete den kleinsten Stimmblock ein, um möglichst variabel mit meinen Tönen umgehen zu können."
Même chose pour le mot " Schlabberkleider" :
"Solche losen Schlabberkleider ohne Wäsche drunter, ohne Mieder und Korsett..."
Merci pour votre aide !
Message de arduinna posté le 29-05-2010 à 18:52:00 (S | E | F)
Bonjour.
Qui pourrait me dire ce que signifie le mot "Stimmblock" dans le contexte suivant, s'agissant d'un orgue :
"Ich schaltete den kleinsten Stimmblock ein, um möglichst variabel mit meinen Tönen umgehen zu können."
Même chose pour le mot " Schlabberkleider" :
"Solche losen Schlabberkleider ohne Wäsche drunter, ohne Mieder und Korsett..."
Merci pour votre aide !
Réponse: [Allemand]Stimmblock de vergnuegen, postée le 30-05-2010 à 10:19:59 (S | E)
Bonjour,
un "Stimmblock" est une partie de l'orgue qu'il faut enlever avant de l'accorder de nouveau. Malheureusement je ne connais pas le mot en francais.
Pour "Schlabberkleider" c'est plus facile: Quand on dit qu'un vêtement "schlabbert" ( du verbe "schlabbern ) cela veut dire qu'il est largement trop grand et qu'il ne laisse plus voir les contours de la personne. Dans votre exemple il s'agit d'une robe sans ceinture qui ressemble à une tente...
Voilà. Bonne journée
Réponse: [Allemand]Stimmblock de arduinna, postée le 30-05-2010 à 10:56:18 (S | E)
Merci beaucoup Vergnuegen et bonne journée.
<< Forum Allemand
