[Allemand]Traduction/Wenn ich deine Mutter zuhöre

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction/Wenn ich deine Mutter zuhöre
Message de d95 posté le 30-05-2010 à 11:48:12 (S | E | F)
Bonjour ,
je voudrais juste savoir si cette phrase à du sens car je n'arrive pas à la traduire dans son emsemble.
Quelqu'un peut-il m'aider?

Wenn ich deine Mutter zuhöre, wie sie klagt ,über deine Schlamperei, deine Verschwendungssucht, deine unstetigkeit in Liebesangelegenheitenund und deine Lieblosigkeit sie gegenüber; ich mache mich sorgen um die beziehungen zwischen euch.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2010 11:49
+ titre

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn ich deine Mutter zuhöre de lucile83, postée le 30-05-2010 à 11:53:10 (S | E)
Bonjour,
Montrez ce que vous avez compris déjà, en postant votre proposition.
Cordialement.

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn ich deine Mutter zuhöre de d95, postée le 30-05-2010 à 12:11:19 (S | E)
Bonjour ,
je voudrais juste savoir si cette phrase à du sens car je n'arrive pas à la traduire dans son emsemble. 
Quelqu'un peut-il m'aider?

Wenn ich deine Mutter zuhöre, wie sie klagt ,über deine Schlamperei, deine Verschwendungssucht, deine unstetigkeit in Liebesangelegenheiten und deine Lieblosigkeit sie gegenüber; ich mache mich sorgen um die beziehungen zwischen euch.


Pour moi c'est:

Quand j'écoute ta mère, comme elle se plaint au sujet de ton insouciance, ton
Extravagance, tes amours et de l'instabilité dans l'amour, Je m'inquiète de la relation entre vous.

merci

-------------------
Modifié par bridg le 30-05-2010 12:50
fusion

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Wenn ich deine Mutter zuhöre de n-man, postée le 30-05-2010 à 13:43:48 (S | E)
Salut,

oui principalement, c'est ça. Mais il y a déjà plusieurs fautes dans la phrase allemande.

Wenn ich deiner Mutter zuhöre, wie sie klagt ,über deine Schlamperei, deine Verschwendungssucht, deine unstetigkeit in Liebesangelegenheiten und deine Lieblosigkeit ihr gegenüber; ich mache mir sorgen um die beziehungen zwischen euch.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand